Nov 30, 2016 14:44
7 yrs ago
9 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Studiendekan
German to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
ordinamento universitario
DER STUDIENDEKAN DER NATURWISSENSCHAFfLICHEN FAKULTÄT
Compare su un certificato di laurea (psicologia) dell'Università di Innsbruck, quindi si riferisce all'Austria.
Il Dekan è il preside di facoltà, ma questo? è il corrispondente austriaco? é qualcun altro? è traducibile???? :-(
Grazie
Compare su un certificato di laurea (psicologia) dell'Università di Innsbruck, quindi si riferisce all'Austria.
Il Dekan è il preside di facoltà, ma questo? è il corrispondente austriaco? é qualcun altro? è traducibile???? :-(
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | preside degli studi |
Danila Moro
|
| 5 | preside di facoltà |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Decano di Facoltà |
martini
|
Proposed translations
4 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
preside degli studi
Pare si usi una traduzione letterale, anche l'inglese fa così. (In ogni caso non è il preside di facoltà, se vedi le varie spiegazioni sono cariche distinte con compiti distinti).
https://www.google.it/search?client=safari&hl=it-it&q="presi...
https://www.google.it/search?client=safari&hl=it-it&q="presi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
36 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
preside di facoltà
Ein Studiendekan ist ein Amt an Hochschulen in Deutschland, das oft eingerichtet wurde, um den Dekan bei dessen Arbeit zu entlasten. Meist übt er auch das Amt eines Prodekans aus, eines Stellvertreters des Dekans. Jede Fakultät wählt aus ihrem Kreis der Professoren und Professorinnen eine für Lehre und Studium beauftragte Person (Studiendekan oder Studiendekanin) meistens für die Dauer von zwei bis vier Jahren. Formal steht dem Studiendekan ebenfalls die respektvolle, förmliche Anrede „Eure Spektabilität“ (von lateinisch spectabilitas ‚ehrwürdig‘) zu, wobei diese heute nur noch bei ganz offiziellen Anlässen Verwendung findet.
Der Studiendekan oder die Studiendekanin hat folgende Aufgaben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Studiendekan
Decano: Definizione e significato di Decano – Dizionario italiano ...
dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/decano.shtml
Definizione e significato del termine decano. ... -na) Nelle università straniere, preside di facoltà
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-30 16:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Studiendekan [ preside di facoltà ] - vs. - Dekan [ rettore ]
Der Studiendekan oder die Studiendekanin hat folgende Aufgaben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Studiendekan
Decano: Definizione e significato di Decano – Dizionario italiano ...
dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/decano.shtml
Definizione e significato del termine decano. ... -na) Nelle università straniere, preside di facoltà
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-30 16:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Studiendekan [ preside di facoltà ] - vs. - Dekan [ rettore ]
1 day 1 hr
Decano di Facoltà
qui c'è l'elenco di Studiendekan/innen e delle relative facoltà, Uni Innsbruck
https://www.uibk.ac.at/fakultaeten-servicestelle/pruefungsre...
in questo articolo si parla di un personaggio austriaco
docente di storia contemporanea all'Università di Klagenfurt e decano della Facoltà di scienze culturali
Come vicedecano della Facoltà di scienze culturali (2001-2002) e poi decano (2002-2007), aveva dato un impulso rilevante allo sviluppo degli studi e dei rapporti con le Università italiane
http://diblas-udine.blogautore.repubblica.it/2009/11/08/e-mo...
https://www.uibk.ac.at/fakultaeten-servicestelle/pruefungsre...
in questo articolo si parla di un personaggio austriaco
docente di storia contemporanea all'Università di Klagenfurt e decano della Facoltà di scienze culturali
Come vicedecano della Facoltà di scienze culturali (2001-2002) e poi decano (2002-2007), aveva dato un impulso rilevante allo sviluppo degli studi e dei rapporti con le Università italiane
http://diblas-udine.blogautore.repubblica.it/2009/11/08/e-mo...
Discussion
Buon lavoro.