Nov 29, 2016 19:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Iraq
credited on
English to Arabic
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
عام
Who participated in the last ten days of sessions and was credited on the "Get Back" single.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ويعود الفضل له- كان له الفضل |
Marwa Omar
|
| 5 | "ورد أسمه في قائمة المشاركين في "العمل |
Ahmed Shoieb
|
| 4 | معتمدة على أو قائمة على |
S.J
|
| 2 +1 | وقد تم تكريمها / الاشادة بها / الاحتفاء بها |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
ويعود الفضل له- كان له الفضل
.....
35 mins
معتمدة على أو قائمة على
لا أظن أن هنالك فضل في هذه الجملة
Note from asker:
| هي أغنية قام شخص ما بتوثيقها، تدوينها، قيدها..لا أعلم |
+1
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
وقد تم تكريمها / الاشادة بها / الاحتفاء بها
وقد تم تكريمها بسبب تلك الأغنية
وقد تمت الاشادة بها بفضل تلك الأغنية
وقد تم الاحتفاء بها بسبب تلك الأغنية
والله أعلم
وقد تمت الاشادة بها بفضل تلك الأغنية
وقد تم الاحتفاء بها بسبب تلك الأغنية
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
Saad Ahmed
: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/credit
8 hrs
|
|
Many thanks. Greatly appreciated it.
|
6 hrs
Ahmed Shoieb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
خبرة أكثر من 7 أعوام في مجال الترجمة
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
"ورد أسمه في قائمة المشاركين في "العمل
"ورد أسمه في قائمة المشاركين (المساهمين) في "العمل
--------------------------------------------------
Note added at 6 ساعات (2016-11-30 02:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
أو ظهر اسمه في قائمة المشاركين
--------------------------------------------------
Note added at 6 ساعات (2016-11-30 02:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
أو ظهر اسمه في قائمة المشاركين
Something went wrong...