Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sentença de mérito pelo juízo a quo
French translation:
décision prononcée par le juge dont est appel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-02 23:55:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 29, 2016 09:53
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
France
sentença de mérito pelo juízo a quo
Portuguese to French
Other
Law (general)
Apelaçao criminal
prolação de sentença de mérito pelo Juizo a quo.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | décision prononcée par le juge dont est appel |
Danièle Horta
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
246
Selected
décision prononcée par le juge dont est appel
Suggestion.
Le juge a quo est celui dont la sentence fait l'objet d'un appel
Le juge a quo est celui dont la sentence fait l'objet d'un appel
Example sentence:
Juge ad quem: on se sert quelquefois de cette expression par opposition à celle de juge à quo, pour signifier le juge auquel l'appel doit être porté; au lieu que le juge à quo est celui dont est appel. (A)
Reference:
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?p.64:14./var/artfla/encyclopedie/textdata/image/
Note from asker:
| Merci Danièle ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion