Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rodapié
Russian translation:
бортовое ограждение (закраина)
Added to glossary by
Olga Dyakova
Nov 28, 2016 21:14
7 yrs ago
Spanish term
Responsable & good communicator
Native in: Kazakh 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Kazakh, English to Russian, and 3 more.
rodapié
Spanish to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
rodapié
Los andamios dispondrán de barandillas con pasamanos a la altura legalmente exigible o, al menos, a 90 cm, barra intermedia y rodapié.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | бортовое ограждение (закраина) |
Olga Dyakova
|
| 4 +1 | плинтус |
Lyubov Kucher
|
| 4 | стяжка |
Gulnara Krokhaleva
|
| 4 | Бортовая доска |
Lyubov Kucher
|
Change log
Dec 3, 2016 12:46: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
бортовое ограждение (закраина)
Оба варианта встречаются в нормативных документах ("закраина" реже).
Сходни и настилы лесов всех типов должны иметь ограждения, исключающие возможность падения людей и различных предметов. Высота поручней должна быть 1 м, закраин — не менее 0,15 м.
Картинка есть тут: http://www.industry-ukraine.com.ua/product/scaffolding/scaff...
Сходни и настилы лесов всех типов должны иметь ограждения, исключающие возможность падения людей и различных предметов. Высота поручней должна быть 1 м, закраин — не менее 0,15 м.
Картинка есть тут: http://www.industry-ukraine.com.ua/product/scaffolding/scaff...
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Lianiuka
: бортовое ограждение
14 hrs
|
|
gracias, Lidia)
|
|
| agree |
Adelaida Kuzniatsova
16 hrs
|
|
gracias, Adela))
|
|
| agree |
Vasili Krez
1 day 6 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
стяжка
Прилагаю изображение.
+1
2 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
плинтус
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-11-28 21:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Rodapié
https://ru.wikipedia.org/wiki/Плинтус
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=rodapié
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2016-11-28 21:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Рисунки строительных лесов с этими "rodapié de los andamios":
http://www.alquiansa.es/es/andamios-torres-moviles-y-escaler...
http://www.lacasadelaconstruccion.es/consejos-herramientas-c...
http://metalicascasado.com/productos/europeo/cent_europeo.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2016-11-28 22:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ограждения строительных лесов
Требования к ограждениям:
...
Ограждение обязательно снабжаются верхними и средними поручнями и строительным плинтусом.
http://gkprom.ru/katalog_oborudovaniya/lesa_i_vyshki/polezny...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2016-11-28 21:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Rodapié
https://ru.wikipedia.org/wiki/Плинтус
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&s=rodapié
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2016-11-28 21:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Рисунки строительных лесов с этими "rodapié de los andamios":
http://www.alquiansa.es/es/andamios-torres-moviles-y-escaler...
http://www.lacasadelaconstruccion.es/consejos-herramientas-c...
http://metalicascasado.com/productos/europeo/cent_europeo.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2016-11-28 22:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ограждения строительных лесов
Требования к ограждениям:
...
Ограждение обязательно снабжаются верхними и средними поручнями и строительным плинтусом.
http://gkprom.ru/katalog_oborudovaniya/lesa_i_vyshki/polezny...
Peer comment(s):
| agree |
Denis Glazunov
24 mins
|
|
Muchas gracias, Denis!
|
|
| neutral |
Lidia Lianiuka
: В этом контексте не плинтус
15 hrs
|
|
Возможно
|
16 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Бортовая доска
В контексте строительных лесов - это будет "бортовая доска"
По этой ссылке см. Рис.11. Перила и бортовая доска http://www.stroitelstvo-new.ru/ohrana-truda/stoechnye-lesa.s...
Чтобы не допустить падения людей и обеспечить защиту от падающих материалов, наружные стороны лесов, включая торцевые, должны быть оборудованы: перилами, установленными: одно - на высоте 0,45 м, другое - на высоте 1 м от поверхности настила (рис. 11); защитными бортовыми досками высотой не менее 15 см...
12. Бортовая доска служит ограждением рабочей зоны от падения инструмента или мусора
http://www.rinstroy.by/stati/stalnye-vyshki---hit-sezona-2/
Инструкция по технике безопасности для каменщика.doc
www.cksbt.ru/file_download/18/для каменщиков.doc
Traducir esta página
г) осмотреть установленные для производства работ леса и подмости и в случае обнаружения ... Бортовая доска должна быть высотой не менее 15 см.
Леса и подмости - Бригада каменщиков
kamenchiki.ru/directory_of_mason/on_the_stone_work_02.php
Traducir esta página
Его высота должна составлять 90— 95 см. В состав ограждения входят поручень, бортовая доска высотой 15 см и промежуточная доска. Укладывать ...
На английском это "guard board" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=guard board&l1=1
По этой ссылке см. Рис.11. Перила и бортовая доска http://www.stroitelstvo-new.ru/ohrana-truda/stoechnye-lesa.s...
Чтобы не допустить падения людей и обеспечить защиту от падающих материалов, наружные стороны лесов, включая торцевые, должны быть оборудованы: перилами, установленными: одно - на высоте 0,45 м, другое - на высоте 1 м от поверхности настила (рис. 11); защитными бортовыми досками высотой не менее 15 см...
12. Бортовая доска служит ограждением рабочей зоны от падения инструмента или мусора
http://www.rinstroy.by/stati/stalnye-vyshki---hit-sezona-2/
Инструкция по технике безопасности для каменщика.doc
www.cksbt.ru/file_download/18/для каменщиков.doc
Traducir esta página
г) осмотреть установленные для производства работ леса и подмости и в случае обнаружения ... Бортовая доска должна быть высотой не менее 15 см.
Леса и подмости - Бригада каменщиков
kamenchiki.ru/directory_of_mason/on_the_stone_work_02.php
Traducir esta página
Его высота должна составлять 90— 95 см. В состав ограждения входят поручень, бортовая доска высотой 15 см и промежуточная доска. Укладывать ...
На английском это "guard board" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=guard board&l1=1
Discussion