This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 28, 2016 15:58
7 yrs ago
Portuguese term
operatividade
Portuguese to French
Other
Other
Dans « Fornecer ao Cliente relatórios periódicos e sucessivos, de acordo com o conteúdo e a periodicidade estabelecidos nos Anexos do presente contrato, a fim de que este possa observar, estudar ou verificar o seu funcionamento, tendo em vista a óptima operatividade do objecto do contrato para os fins desejados. »
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | opérabilité |
Cécile A.-C.
|
| 3 | exploitabilité |
Nathalie Tomaz
|
| 3 | adéquation |
Sindia Alves
|
| 3 | procédure |
Paula Martins (X)
|
Proposed translations
19 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in Portuguese
&
French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
opérabilité
fonctionnalité
33 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
exploitabilité
sugestão
1 hr
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
adéquation
Une autre suggestion.
"... visant/cherchant une parfaite adéquation de l'objet du contrat aux buts recherchés."
"... visant/cherchant une parfaite adéquation de l'objet du contrat aux buts recherchés."
18 hrs
procédure
sug.
Something went wrong...