Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Public Record
Arabic translation:
السياسة العامة
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Public Record
Nov 30, 2016 10:52: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
السياسة العامة
يعني أمر معروف ومشهور
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
تشغل الرأي العام
رغبة ترامب في تحسين علاقاته مع روسيا تشكل جزءً يشغل الرأي العام في نفس الوقت.
غير سري أو بشكل علني
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-11-28 14:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
على الملأ عفوا
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-28 14:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
يجاهر بنيته تحسين العلاقات مع روسيا
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-11-28 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
استعمل هذا المفرد مجازا فقط، و المقصود أنه لا يخفي نيته تحسين العلاقات مع روسيا فالنية لا تكون طبعا في السجلات العامة
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أمر مشاع
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
معلومة معروفة للجميع- معلومة يعرفها عامة الشعب
السجلات العامة/السجلات الحكومية/المحفوظات الحكومية
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-28 20:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
you can check the link below:
http://dictionary.torjoman.com/category-navigation//102/138/...
| agree |
Ahmed Shoieb
: في الوقت نفسه، إن رغبة ترامب في تحسين العلاقات مع روسيا تمثل جزءًا من السجل العام.
تعبير "جزء من السجل العام" مُستخدم ومفهوم ولا أرى أي ضرورة لمحاولة تفسيره
1 day 11 hrs
|
Reference comments
Egypt
خبرة أكثر من 7 أعوام في مجال الترجمة
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Public Record،
والذي، في نظري، من الخطأ ترجمته بالسياسة العامة
Something went wrong...