Nov 27, 2016 23:35
7 yrs ago
60 viewers *
Arabic term
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخطط معتمد
Arabic to English
Tech/Engineering
Real Estate
المشروع هو شراء مخطط معتمد وإقامة مجموعة من المجمعات التجارية والسكنية.
المخطط يُقصد به قطعة الأرض التي اعتمد توزيعها إلى قطع أراضي بعد حسم نسب الخدمات.
المخطط يُقصد به قطعة الأرض التي اعتمد توزيعها إلى قطع أراضي بعد حسم نسب الخدمات.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Approved Plan |
Sherif Ramadan
|
| 4 +2 | certified plan |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | approved master plan |
Moodi
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Approved Plan
المخطط المعتمد مخطط تمت الموافقة عليه من جهة الاختصاص كالأمانة مثلا
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-28 05:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minneapolismn.gov/cped/planning/cped_plans
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-28 05:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.minneapolismn.gov/cped/planning/cped_plans
Note from asker:
| مخطط مقصود بيه قطعة أرض وليست خطة وأنا كتبت التعريف في الشرح وعلى كل حال شكرًا جزيلًا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
certified plan
ترجمتي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-27 23:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sla.gov.sg/Services/PropertyBoundaries/SurveyMaps...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-11-29 14:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، استفادة جديدة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-27 23:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sla.gov.sg/Services/PropertyBoundaries/SurveyMaps...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-11-29 14:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
العفو، استفادة جديدة
Note from asker:
| مخطط مقصود بيه قطعة أرض وليست خطة وأنا كتبت التعريف في الشرح وعلى كل حال شكرًا جزيلًا |
Peer comment(s):
| agree |
Morano El-Kholy
10 mins
|
|
شكرا جزيلا أختي الفاضلة
|
|
| neutral |
Chakib Roula
: I would rather think of "approved" than "certified"as this is a bit weird to certify a plan!!
6 hrs
|
|
شكرا جزيلا أخي،
|
|
| agree |
Awad Balaish
8 hrs
|
|
شكرا عوض
|
1 day 20 hrs
approved master plan
.
Something went wrong...