English term
Proposition
| 4 +2 | prijedlog |
Vesna Maširević
|
Non-PRO (1): Jakov Milicevic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
prijedlog
http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manual...
Kalifornijski prijedlog 65
http://www.unitylabservices.eu/content/dam/tfs/SDG/CDD/CDD D...
Lynne McTaggart
ŠTO VAM LIJEČNICI
NE GOVORE
"Kalifornija je izglasala zakon, poznat kao Prijedlog 65. (Proposition 65), kojim zabranjuje da se stanovništvo Kalifornije nekažnjivo izlaže kemikalijama za koje je poznato da izazivaju rak ili prirođene mane. Svaki radni okoliš koji sadrži takve potencijalno opasne materijale mora biti obilježen znakom upozorenja.
http://oehha.ca.gov/proposition-65
Proposition 65, officially known as the Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986, was enacted as a ballot initiative in November 1986. The proposition protects the state's drinking water sources from being contaminated with chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm, and requires businesses to inform Californians about exposures to such chemicals.
Discussion