Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cruce de estudios
English translation:
cross-checking of surveys
Added to glossary by
Eileen Brophy
Nov 24, 2016 17:34
7 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cruce de estudios
Spanish to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Marketing research questionaire
Can anyone please tell me how to say this in English?
When I look for the expression all I find is cross related to roads, traffic, etc.
This is the context:
Nota: de cara a saber a qué clase social pertenece el entrevistado se debe realizar el siguiente cruce de estudios / profesión para el cabeza de familia:
Thank you for your help
When I look for the expression all I find is cross related to roads, traffic, etc.
This is the context:
Nota: de cara a saber a qué clase social pertenece el entrevistado se debe realizar el siguiente cruce de estudios / profesión para el cabeza de familia:
Thank you for your help
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cross-checking of surveys |
patinba
|
| 4 +1 | combination (question) |
neilmac
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
cross-checking of surveys
Cross-checking or matching is quite a common meaning for "cruce"
Mapping a classification system to architectural education ...
anzasca.net/wp-content/uploads/2015/.../079_Hermund_Klint_Rostrup_ASA2015.pdf
questionnaire survey among 88 students in graduate school. ... practicing architects, to be able to cross check the relevance of the education with the profession.
Mapping a classification system to architectural education ...
anzasca.net/wp-content/uploads/2015/.../079_Hermund_Klint_Rostrup_ASA2015.pdf
questionnaire survey among 88 students in graduate school. ... practicing architects, to be able to cross check the relevance of the education with the profession.
Note from asker:
| Thank you very much patinba, I thought it could have a different meaning as it was related to education and professional abilities. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help <3 <3"
+1
3 hrs
combination (question)
Asking (combined) questions about the education and profession of the head of the household.
I understand "cruce" in this sense to mean a sort of comparison or crossover of ideas.
These are instructions for the people interviewing the subjects. Basically it just means "Ask them questions about education and job to find out their social class". The "cruce" bit is just jargon IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-24 20:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
What comes after "el siguiente cruce de estudios / profesión para el cabeza de familia:" ... should show you what they mean.
I understand "cruce" in this sense to mean a sort of comparison or crossover of ideas.
These are instructions for the people interviewing the subjects. Basically it just means "Ask them questions about education and job to find out their social class". The "cruce" bit is just jargon IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-24 20:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
What comes after "el siguiente cruce de estudios / profesión para el cabeza de familia:" ... should show you what they mean.
Note from asker:
| Got it now nielmac, thank you for clarifying it, I am a bit thick today, as I've got a horrible cold. :-0(( |
Something went wrong...