Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key talent
Portuguese translation:
profissionais mais qualificados
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
key talent
Ensure roles have multiple successors.
Nov 25, 2016 21:26: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Dec 8, 2016 18:29: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
para os profissionais mais qualificados
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
talento(s) relevante(s)/valioso(s)
É o "primus inter pares" (o primeiro entre iguais), aqueles profissionais que se destacam de entre outros semelhantes, por conferirem valor a uma empresa/organização, principalmente pelas suas capacidades naturais e individuais para atingir resultados superiores e diferenciados.
Also referred to as “key talent” or “critical personnel”, this is a group of employees within an organization that drives a disproportionate amount of value creation in comparison to their peers. These are the employees who are key to successful accomplishment of the organization’s primary mission and vision, without whom the organization would have limited chances of achieving its objectives. This group of employees is also typically the hardest to recruit and develop since they possess a set of well-honed, advanced skills.
http://www.totalrewards123.com/media/3862/how-to_tip_-_ident...
Key talent group: diz respeito a indivíduos inseridos num nicho que os mune de capacidades e competências especialmente relevantes para o desenvolvimento organizacional;
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Fq0Yc3...
Há várias expressões de tradução em RH, e há quem prefira não traduzir também.
http://www.empreender.aip.pt/irj/go/km/docs/site-manager/www...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
profissionais de destaque; profissionais que fazem a diferença
Definição de key talent:
A key talent is someone whose contribution has always been critical to the success of the firm (Tulgan, 2002)
http://www.ilera-directory.org/15thworldcongress/files/paper...
Seriam os profissionais que se destacam na empresa, os profissionais que fazem a diferença.
Fica a sugestão!
| agree |
expressisverbis
9 mins
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
22 mins
|
|
Agradeço, Margarida!
|
Brazil
Subtitling | Education | Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
talento principal
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-11-24 16:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou também "talento essencial", "primordial", "decisivo".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-11-24 16:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
traduzir "talent" por "talento" pode parecer literal, mas não; esse já é um termo consagrado na área.
https://www.priberam.pt/dlpo/talento (quinta definição)
Something went wrong...