Nov 24, 2016 09:14
7 yrs ago
1 viewer *
English term

biased

English to Russian Medical Medical (general) болезнь Грейвса, аутоиммунитет
Даю для ясности большой фрагмент контекста, а слово, которое под вопросом - в конце, в последнем предложении.

Both T cells and B cells, critical components of adaptive immunity, are necessary for the development of Graves’ disease. Thymic education of immune cells leads to the deletion of autoreactive T cells from the lymphocyte pool. These T cells show proliferative responses through antigen-specific interactions occurring between T-cell receptors and major-histocompatibility-complex (MHC) molecules on antigen-presenting cells such as dendritic cells, monocytes, and B cells. T cells rely on second signals, without which they become anergic. Some T cells differentiate into effector-cell phenotypes that have the functions of type 1, type 2, or type 17 helper T cells (Th1, Th2, or Th17). Others develop into regulatory T cells (e.g., regulatory T cells with the CD25+Foxp3+ phenotype), which can attenuate immune reactivity. Each phenotype produces a characteristic pattern of cytokines. The balance between proinflammatory factors and factors that dampen immune reactivity determines the amplitude and duration of immune responses. In Graves’ disease, autoreactive T cells against the thyrotropin receptor have escaped both central (thymic) and peripheral editing. Receptors on these CD4+ helper T cells interact with MHC class II molecules through which thyrotropin-receptor peptides are presented. Intrathyroidal T cells are particularly reactive to thyroid antigens and predominantly have the Th2 phenotype. However, the issue of whether Graves’ disease is biased to the Th1 or Th2 functional subset remains controversial. Variable-region gene use by clonally expanded intrathyroidal T cells IS BIASED as compared with peripheral-blood T cells.

Мой сырой вариант последнего предложения (который оставляет у меня ощущение непонимания происходящего):
Использование гена с вариабельными участками клонированными интратиреоидными Т-клетками искажается/смещается/перевешивается по сравнению с Т-клетками периферической крови.
Proposed translations (Russian)
4 сдвиг соотношения Th1/Th2
3 см.
2 *

Proposed translations

1 hr
Selected

сдвиг соотношения Th1/Th2

Однако вопрос о том, обусловлена ли болезнь Грейвса сдвигом соотношения Th1/Th2, остается до конца невыясненным.


Имеется в виду смещение соотношения (профиля) популяций Th1 и Th2 в ту или иную сторону.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
7 hrs

см.

два предложения, два разных значения:
However, the issue of whether Graves’ disease is biased to the Th1 or Th2 functional subset remains controversial.
Однако вопрос о том, с какой из функциональных субпопуляций Т-клеток, Th1 или Th2, связано развитие болезни Грейвса, пока остается без однозначного ответа.

Variable-region gene use by clonally expanded intrathyroidal T cells IS BIASED as compared with peripheral-blood T cells.
Внутритиреоидные T-клетки, образовавшиеся в результате клональной экспансии, отличаются характером(степенью?) использования (регуляции? экспрессии?) гена вариабельного участка от T-клеток периферической крови.
Something went wrong...
2 hrs

*

У интратиреоидных Т-клеток наблюдается в использовании данных генов некоторый определенный сдвиг/смещение в сторону от такого использования генов у Т клеток периферической крови - при наблюдении на массиве больных. Bias это тенденция, уклон в ту или иную сторону. М.б., наблюдается тенденция более интнесивного или наоборот менее интенсивного использования по сравнению с Т клетками периферич крови, если наблюдать на достаточно большом количестве пациентов.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-11-25 07:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

Имеет ли болезнь Гревса склонность к связи с Т клетками с фенотипами Th1 или Th2, склонность к развитию клеток с фенотипами Th1 или Th2,... Возможно biased означает не причину, а проявление этой болезни в виде появления/развития Т клеток с данными фенотипами, т.е связь с развитием таких клеток. Biased практически всегда используется в статистическом смысле.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-11-25 07:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

Мои ответы по сути совпадают с ответами Игоря Андреева, мне это очевидно.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search