Nov 23, 2016 15:10
7 yrs ago
English term
United States
Clear. Concise. Correct.
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
\"Love lives here.\"
FVA
Not for points
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Cultural reference
Tagline that appears on a community sign in a Midwestern American city.
"Love lives here" is meant to make the reader feel welcome, whether that's in someone's home or in a downtown district. When it appears on home decorations (throw pillows, coasters, picture frames, etc.), it's understood to mean "This is a welcoming home," "Everyone is welcome here," etc.
https://www.google.com/search?q=love lives here&espv=2&biw=1...
The tagline for this community sign will be printed in various languages, further conveying the idea that everyone is welcome in this city: speakers of any language, adherents to any religion, members of different races, etc.
Of course, a literal translation of "love lives here" may not sound natural, so the translation can be adapted if necessary.
"Love lives here" is meant to make the reader feel welcome, whether that's in someone's home or in a downtown district. When it appears on home decorations (throw pillows, coasters, picture frames, etc.), it's understood to mean "This is a welcoming home," "Everyone is welcome here," etc.
https://www.google.com/search?q=love lives here&espv=2&biw=1...
The tagline for this community sign will be printed in various languages, further conveying the idea that everyone is welcome in this city: speakers of any language, adherents to any religion, members of different races, etc.
Of course, a literal translation of "love lives here" may not sound natural, so the translation can be adapted if necessary.
Proposed translations
(French)
References
| Agency asking |
writeaway
|
Proposed translations
34 mins
English term (edited):
Love lives here.
L'amour est présent.
You could say:
- L'amour est présent (ici). "Ici" would be redundant.
- L'amour vous accompagne.
- L'amour est votre compagnon.
- Ici trouvez l'amour !
- Vous êtes le bienvenu.
- Vous êtes la bienvenue.
- Vous êtes bienaimé(e).
- Soyez aimablement confortable.
- Vivez avec l'amour.
- Ressentez un peu d'amour.
A few variations on the menu here! :)
- L'amour est présent (ici). "Ici" would be redundant.
- L'amour vous accompagne.
- L'amour est votre compagnon.
- Ici trouvez l'amour !
- Vous êtes le bienvenu.
- Vous êtes la bienvenue.
- Vous êtes bienaimé(e).
- Soyez aimablement confortable.
- Vivez avec l'amour.
- Ressentez un peu d'amour.
A few variations on the menu here! :)
43 mins
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
L'amour est partout ici.
Ici, l'amour nous habite.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-23 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, l'amour nous entoure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
L'amour habite ici.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-11-23 15:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, l'amour nous entoure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
L'amour habite ici.
+1
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
2 hrs
Fanny Villuendas
France
France
Native in French
Works in field
France
Tourisme/Immobilier/Art/Culture
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
\\\"love lives here.\\\"
L'amour est ici chez lui!
"chez lui", idée de lieu ("here") et évoque la maison, le foyer, la chaleur humaine...
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
l'amour réside ici
32 - parle-seigneur- ton-serviteur -ecoute.over-blog.com - Ce lieu de ...
parle-seigneur-ton-serviteur-ecoute.over-blog.com/page/32
Translate this page
9 Nov 2013 - L' Amour réside ici, là, en nos âmes,. Amour inconditionnel se noyant au coeur de l' amour,. Que nous soyons petits ou grands,. D' Occident ou ...
[PDF]Discours de Jacques Crickillon - Académie royale de langue et de ...
www.arllfb.be/ebibliotheque/.../crickillon26022000.pdf
Translate this page
26 Feb 2000 - En l'amour réside ici la paix, c'est dire le poème de la sérénité, de la sagesse, c'est dire l'absence d'histoire. Dès lors que l'amour se brise se ...
Art Here, Here impressions, Here Posters, affiches Here - Zazzle
https://www.zazzle.ca/here art?lang=fr
L'amour réside ici impression sur bois. $96.60. FRONTCOVER, OBTIENNENT VOTRE COPIE ICI ! ! ! , DAN POSTER. $11.80. Vous êtes ici poster. $12.65.
Coussins Here | Zazzle.ca
https://www.zazzle.ca/here coussins?lang=fr
$36.00. Soyez ici Bouddha méditant maintenant Coussin Rond. $47.65. La grâce se produit ici coussin body. $127.05. L'amour réside ici coussin coussin rond.
parle-seigneur-ton-serviteur-ecoute.over-blog.com/page/32
Translate this page
9 Nov 2013 - L' Amour réside ici, là, en nos âmes,. Amour inconditionnel se noyant au coeur de l' amour,. Que nous soyons petits ou grands,. D' Occident ou ...
[PDF]Discours de Jacques Crickillon - Académie royale de langue et de ...
www.arllfb.be/ebibliotheque/.../crickillon26022000.pdf
Translate this page
26 Feb 2000 - En l'amour réside ici la paix, c'est dire le poème de la sérénité, de la sagesse, c'est dire l'absence d'histoire. Dès lors que l'amour se brise se ...
Art Here, Here impressions, Here Posters, affiches Here - Zazzle
https://www.zazzle.ca/here art?lang=fr
L'amour réside ici impression sur bois. $96.60. FRONTCOVER, OBTIENNENT VOTRE COPIE ICI ! ! ! , DAN POSTER. $11.80. Vous êtes ici poster. $12.65.
Coussins Here | Zazzle.ca
https://www.zazzle.ca/here coussins?lang=fr
$36.00. Soyez ici Bouddha méditant maintenant Coussin Rond. $47.65. La grâce se produit ici coussin body. $127.05. L'amour réside ici coussin coussin rond.
7 hrs
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
Works in field
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
16
Plein d'amour ici
Une suggestion :
Ou "Vous trouverez" plein d'amour ici.
Merci à tous !
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-11-23 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sinon, "Venez, il n'y a que de l'amour ici"
Ou "Vous trouverez" plein d'amour ici.
Merci à tous !
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-11-23 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sinon, "Venez, il n'y a que de l'amour ici"
18 hrs
Marie Rollet
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
\\\"love lives here.\\\"
le rendez-vous du bonheur
As it is meant to welcome diversity into a community, I thought 'rendez-vous' would express the idea of "meeting/coming together" in a place.
It could just as well be 'le rendez-vous de l'amour', but I just thought I would offer a different angle...
It could just as well be 'le rendez-vous de l'amour', but I just thought I would offer a different angle...
Reference comments
1 hr
Reference:
Agency asking
Today eng>fra "Love lives here." pro open 3 no
Today eng>esl "Love lives here." pro open 1 no
Today eng>chi "Love lives here." pro open 2 no
Today eng>heb "Love lives here." pro open 0 no
Today eng>hin "Love lives here." pro open 2 no
Today eng>ara "Love lives here." pro open 2 no
Blue Board: RedLine Language Services
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/blueboard/38404
Today eng>esl "Love lives here." pro open 1 no
Today eng>chi "Love lives here." pro open 2 no
Today eng>heb "Love lives here." pro open 0 no
Today eng>hin "Love lives here." pro open 2 no
Today eng>ara "Love lives here." pro open 2 no
Blue Board: RedLine Language Services
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 16:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/blueboard/38404
Note from asker:
| It's true that a represent an agency, but this is for a pro bono assignment that we're doing. Apologies for not making that clear at the outset. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
AllegroTrans
: I cannot see the point of this as it isn't a reference comment; are you the ProZ police force?//No but I am amazed you have the time to tinker like this; have you no translating to do?
4 hrs
|
|
no. just a heads up. copywriting is a highly specialised field and this isn't a colleague in distress, it's an agency. are you policing me? /pot calling the kettle black imo. I could ask you the very same question.
|
Something went wrong...