Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thank, terminate & tally
French translation:
remercier, clore et compter/calculer/noter
Added to glossary by
Debora Blake
Nov 23, 2016 14:40
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Thank, terminate & tally
English to French
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Survey on nutrition
Enquête: le "screener" a une série de possible métiers à proposer au répondant.
Selon la réponse de ce dernier l'enquéteur devra: Thank, terminate & tally
Merci
Selon la réponse de ce dernier l'enquéteur devra: Thank, terminate & tally
Merci
Change log
Nov 25, 2016 18:56: Debora Blake Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Debora Blake
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
remercier, clore et compter/calculer/noter
remercier, clore et compter/calculer/noter (la/les réponse/s)
Normalement on "tally" après le dernier pour calculer le nombre de réponses dans chaque catégorie, par exemple.
Si on "tally" après chaque personne, je pense que "noter" pourrait convenir car l'enquêteur noterait tout simplement la réponse de la personne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2016-11-25 18:58:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je pense que vous avez fait le bon choix. C'est le plus logique aussi.
Normalement on "tally" après le dernier pour calculer le nombre de réponses dans chaque catégorie, par exemple.
Si on "tally" après chaque personne, je pense que "noter" pourrait convenir car l'enquêteur noterait tout simplement la réponse de la personne.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2016-11-25 18:58:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je pense que vous avez fait le bon choix. C'est le plus logique aussi.
Note from asker:
| J'ai utilisé "noter", merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
remercier, terminer la procédure et faire ses conclusions
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-11-23 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou tirer les conclusions
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-11-23 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
ou tirer les conclusions
8 hrs
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
remercier, clôturer et prendre des notes
Une suggestion...Merci !
Something went wrong...