Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heartiness
Italian translation:
Sostanza/nutrienti
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 22, 2016 17:26
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Heartiness
English to Italian
Other
Food & Drink
Loaded with dietary fiber, they may help to reduce blood cholesterol levels and lower your risk of heart disease, obesity, or type 2 diabetes.They are also rich in essential nutrients, including B vitamins, iron, magnesium, and selenium.
Best of all?
They bring heartiness and flavor to so many items you already eat, from breakfast cereals and soups to salads and casseroles.
Open your mind—and your breadbasket—to the possibilities!
Best of all?
They bring heartiness and flavor to so many items you already eat, from breakfast cereals and soups to salads and casseroles.
Open your mind—and your breadbasket—to the possibilities!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 22, 2016 17:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
9 mins
Davide Leone
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
Professional and reliable
Native in: Italian , Sicilian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sostanza/nutrienti
For example: "a hearty meal" un pasto sostanzioso/nutriente
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-22 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
They bring heartiness and flavor to so many items you already eat
"Aggiungono sostanza e sapore a tanti alimenti che già si consumano, ....."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-22 21:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
They bring heartiness and flavor to so many items you already eat
"Aggiungono sostanza e sapore a tanti alimenti che già si consumano, ....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
heartiness and flavor
sapore e gusto
h e a r t i n e s s . a n d . f l a v o r = s a p o r e . e . g u s t o
heartiness = sapore forte . . . . . . . . traduzione letterale
heartiness = sapore forte . . . . . . . . traduzione letterale
+2
9 mins
nutrimento/ sostanza
Peer comment(s):
| agree |
Mirko Mainardi
: Sostanza
8 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
: sostanza
1 day 15 hrs
|
|
grazie :)
|
14 mins
Sapore deciso
Direi che they bring heartiness significa che portano/aggiungono un sapore deciso, immagino che sono semi di qualche tipo?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-22 17:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa sapore deciso e sostanza nutrizionale
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-11-22 17:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa sapore deciso e sostanza nutrizionale
+1
27 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
danno un sapore intenso/ricco/sostanzioso
,
Something went wrong...