Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Override Commission
Ukrainian translation:
додаткова комісія
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Override Commission
Invoicing issued to *** for any Agreement in force which exists between the parties.
The rebate shall be calculated on an annual basis from [ADD STARTING DATE].
| 4 +1 | додаткова комісія |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | перерозподільна комісія |
Vladyslav Golovaty
|
Nov 28, 2016 15:27: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
додаткова комісія
overriding commission
noun
Business
An extra or additional commission, especially paid to someone who acts as a mediator in obtaining business through subordinate agents, junior staff, etc.; also called override commission
https://en.oxforddictionaries.com/definition/overriding_comm...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-11-21 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Для використання у тексті договору - саме те, що треба.
Навірно, можна спробувати уточнити, що саме тут мають на увазі під override (з урахуванням визначення та контексту). Але з огляду на те, що у такому випадку термін стане набагато довшим, вважаю, що цього робити не слід. Хіба що у тексті згадуються ще які-небудь додаткові комісії.
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
перерозподільна комісія
перерозподільних заходів, які держава здійснює через фінансову систему
розвиненість перерозподільного механізму грошових ресурсів
http://www.college-chnu.cv.ua/images/Books/Finansu/finansu.pdf
http://www.rusnauka.com/32_PVMN_2011/Economics/6_97477.doc.htm
Something went wrong...