Nov 21, 2016 07:25
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Foreign Trade Control Laws
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Подскажите, есть ли точный перевод для "Foreign Trade Control Laws"
из контекста:
You agree to comply with all applicable U.S. Foreign Trade Control Laws and other applicable export/import laws in your receipt and handling of the Application, in particular, but without limitation: (i) You will not export/re-export the Application to any country or person (individual, entity, or organization) to which such export/re-export is restricted or prohibited under U.S. Foreign Trade Control Laws or other applicable laws unless you have obtained all required licenses for such export/re-export
Спасибо.
из контекста:
You agree to comply with all applicable U.S. Foreign Trade Control Laws and other applicable export/import laws in your receipt and handling of the Application, in particular, but without limitation: (i) You will not export/re-export the Application to any country or person (individual, entity, or organization) to which such export/re-export is restricted or prohibited under U.S. Foreign Trade Control Laws or other applicable laws unless you have obtained all required licenses for such export/re-export
Спасибо.
Proposed translations
+5
9 mins
True Freelancer
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Cut out middleman, get best quality
Native in: Kazakh 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Kazakh, English to Russian, English to Uzbek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
законы о регулировании внешнеторговой деятельности
Или "законы, регулирующие внешнеторговую деятельность". Или "законы о контроле над осуществлением внешнеторговой деятельности".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-11-21 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понял "Foreign Trade Control Laws" не является названием закона (-ов), хоть и написаны большими буквами.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-11-21 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понял "Foreign Trade Control Laws" не является названием закона (-ов), хоть и написаны большими буквами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
9 mins
Oleksandr Tsymbal
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Trifles make perfection
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
законы, регулирующие/контролирующие внешнеэкономическую деятельность
*
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Foreign%20Trade&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Control%20Laws&sc=48&l1=1&l2=2
10 mins
Joana Neves
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
MA in Translation, +10 years experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Russian to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
закон о контроле за внешней торговли
предложение
Something went wrong...