Nov 17, 2016 07:46
7 yrs ago
1 viewer *
English term
No claim on the judgment is maintenable
English to French
Law/Patents
Law (general)
Foreign judgments
Bonjour,
X, an American subject is arrested in UK on fraud charges. He is released on bail on condition that he enters into an 'appearance bond'. He is given permission to leave the UK for 15 days but fails to return. The UK obtains a judgment on the bond in a civil action. No claim on the judgment is maintenable, because the purpose of the claim is the enforcement of the process
Merci
X, an American subject is arrested in UK on fraud charges. He is released on bail on condition that he enters into an 'appearance bond'. He is given permission to leave the UK for 15 days but fails to return. The UK obtains a judgment on the bond in a civil action. No claim on the judgment is maintenable, because the purpose of the claim is the enforcement of the process
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | le jugement n'est susceptible d'aucun recours |
Carole Salas
|
| 2 | Aucun recours/appel n'est admissible |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
le jugement n'est susceptible d'aucun recours
ou "le jugement ne peut faire l'objet d'aucun recours"
http://fr.jurispedia.org/index.php/Caractère_exécutoire_du_j...
http://fr.jurispedia.org/index.php/Caractère_exécutoire_du_j...
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Aucun recours/appel n'est admissible
Suggestion
Something went wrong...