Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upholstery nozzle
Italian translation:
bocchetta per tappezzeria
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 15, 2016 17:03
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
upholstery nozzle
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
aspirapolvere
Salve a tutti,
sto traducendo il manuale d'istruzioni di un aspirapolvere e tra gli accessori trovo quattro diverse bocchette:
floor nozzle (bocchetta per pavimenti)
slot nozzle (bocchetta per a fessura)
brush nozzle (spazzola)
upholstery nozzle (vedere https://www.google.it/search?q=upholstery nozzle&client=fire...
Il mio dubbio è se "upholstery nozzle" è bocchetta per imbottiture", "bocchetta per tappezzeria" o "bocchetta per divani e potrone"
sto traducendo il manuale d'istruzioni di un aspirapolvere e tra gli accessori trovo quattro diverse bocchette:
floor nozzle (bocchetta per pavimenti)
slot nozzle (bocchetta per a fessura)
brush nozzle (spazzola)
upholstery nozzle (vedere https://www.google.it/search?q=upholstery nozzle&client=fire...
Il mio dubbio è se "upholstery nozzle" è bocchetta per imbottiture", "bocchetta per tappezzeria" o "bocchetta per divani e potrone"
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
Selected
bocchetta per tappezzeria
Il termine è ampiamente diffuso e abbraccia anche i concetti espressi dalle alternative che hai indicato:
https://www.google.it/#q="bocchetta per tappezzeria"
https://www.google.it/#q="bocchetta per tappezzeria"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
giuseppina franich
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A rose is NOT a rose by any other name
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
bocchetta per divani e poltrone
a me sembra cosi
Peer comment(s):
| agree |
Vojislava Jankovic (X)
: http://www.releco.it/webshop/home/288-bocchetta-per-poltrone...
2 hrs
|
|
thanks
|
17 mins
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
bocchetta per rivestimento
Mi sembra suoni bene
2 hrs
bocchetta per imbottiti
La bocchetta per imbottiti invece serve per pulire ed eliminare polvere e altri residui dai tessuti, perfetta ad esempio per i divani, i sedili dell’auto o per i materassi ( anche se per questi ultimi è meglio la pulizia a vapore che elimina anche gli acari ) e può essere di tipo tradizionale o turbo-spazzola, particolarmente utile per i capelli e i peli di animale.
http://www.miglioriaspirapolvere.it/le-nostre-guide/tutto-su...
scopa elettrica IMETEC Duetta - con miniaspirapolvere integrato
https://shop.imetec.com/it/8086-scopa-elettrica-imetec-duett...
bocchetta a lancia; bocchetta a pennello; bocchetta per imbottiti; porta accessori. * Test di consumo energetico effettuati in conformità al regolamento UE ...
www.komby.it/cms/data/_uploaded/file/Catalogo_Komby.pdf1 bocchetta per imbottiti. 1 lancia per fessure. 1 filtro carta. 1 filtro puliuretano. 1 flex tube 2.5 m. Ø 36 mm. 2 mouled tube Ø 36 mm. 1 air control handle Ø 36 mm.
http://www.miglioriaspirapolvere.it/le-nostre-guide/tutto-su...
scopa elettrica IMETEC Duetta - con miniaspirapolvere integrato
https://shop.imetec.com/it/8086-scopa-elettrica-imetec-duett...
bocchetta a lancia; bocchetta a pennello; bocchetta per imbottiti; porta accessori. * Test di consumo energetico effettuati in conformità al regolamento UE ...
www.komby.it/cms/data/_uploaded/file/Catalogo_Komby.pdf1 bocchetta per imbottiti. 1 lancia per fessure. 1 filtro carta. 1 filtro puliuretano. 1 flex tube 2.5 m. Ø 36 mm. 2 mouled tube Ø 36 mm. 1 air control handle Ø 36 mm.
2 days 20 hrs
spazzola/ accessorio per materassi
così la chiama Dyson
Something went wrong...