Nov 14, 2016 22:42
7 yrs ago
1 viewer *
English term

junction

English to Polish Social Sciences Psychology neurobiologia, neuropsychologia
Smell is decoded in the primary olfactory regions in the piriform cortex (PIR) at the junction between temporal and frontal regions.
Proposed translations (Polish)
3 +1 w połączeniu/przy połączeniu

Discussion

Adela2 (asker) Nov 15, 2016:
Brzmi bezpiecznie, więc rzeczywiście lepiej tu płatów nie mieszać. Ważne, że wiem, że to "połączenie", a nie jakiś "węzeł", albo inne "spoidło". Jak coś jest proste, to zaraz węszę podstęp. :))
Marcin Pustkowski Nov 14, 2016:
Tak, ale tak prawą ręką za lewe ucho. Kora gruszkowata łączy się z wyspą, a ta z płatem czołowym i skroniowym. Najbezpieczniej radziłbym trzymać się oryginału: w połączeniu skroniowych i czołowych obszarów mózgu.
Adela2 (asker) Nov 14, 2016:
Płata
Adela2 (asker) Nov 14, 2016:
Czyli: "w połączeniu płatu skroniowego z płatem czołowym"?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

w połączeniu/przy połączeniu

Chodzi, moim zdaniem o połączenie płata czołowego ze skroniowym.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-14 22:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Kora_gruszkowata

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-14 22:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Piriform_cortex#Anatomy_and_...
Z kolei insula oddziela płat skroniowy od czołowego.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : I can't gild the lily. http://idioms.thefreedictionary.com/gild the lily// Pozłacanie twojej odpowiedzi (lily) nie podniesie jej jakości. Dobranoc.
1 hr
Frank, czyli mam nie robić makijażu ? :)) Dziękuję, jak zwykle i w Polsce to już dobranoc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search