Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senate Committee on Pules and Administration
Russian translation:
Комитет Сената по процедурным и административным вопросам.
Added to glossary by
sezon
Nov 14, 2016 12:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Senate Committee on Pules and Administration
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Law
Как правильно переводится понятие "Senate Committee on Pules and Administration"?
Context:
Once passed by the Senate as a whole, the bill has to be examined by two more standing committees - the Committee on House Administration and Senate Committee on Pules and Administration - and is then signed by speaker of the House and by the president of the Senate.
Context:
Once passed by the Senate as a whole, the bill has to be examined by two more standing committees - the Committee on House Administration and Senate Committee on Pules and Administration - and is then signed by speaker of the House and by the president of the Senate.
Proposed translations
+1
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
Комитет Сената по процедурным и административным вопросам.
Слушания Комитета по процедурным вопросам и ...
cikrf.ru/international/events/news/info_shumer.html
Diese Seite übersetzen
13.05.2009 - Председатель Комитета. по процедурным и административным вопросам,. Сенат США. 13-го мая 2009 года Комитет по процедурным ...
На президентских выборах в США пропали сто тысяч голосов ...
www.segodnya.ua › Мировые новости
Diese Seite übersetzen
13.05.2009 - К такому выводу пришли сенаторы из комитета по процедурным и административным вопросам. Речь идет о голосах, поданных ...
Committee on House Administration • Английская набережная • Город ...
www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=52290
Diese Seite übersetzen
18.11.2011 - 8 Beiträge - 4 Autoren
Подскажите, пожалуста, правильный перевод Committee on House ... в варианте Комитет по административным вопросам Палаты ... 2 - Комитет Сената по процедурным и административным вопросам.
Джон Маккейн - DELFI Темы
rus.delfi.ee › Темы › Джон Маккейн
Diese Seite übersetzen
Такое заявление сделал замгоссекретаря США по вопросам Евразии и .... сенаторы из комитета по процедурным и административным вопросам.
На выборах президента США пропали сто тысяч голосов
m.kp.ru/online/news/485282/
Diese Seite übersetzen
13.05.2009 - Сенат заявляет, что процесс голосования граждан страны, ... сенаторы из комитета по процедурным и административным вопросам.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-14 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rules and Administration - опечаточка у Вас
cikrf.ru/international/events/news/info_shumer.html
Diese Seite übersetzen
13.05.2009 - Председатель Комитета. по процедурным и административным вопросам,. Сенат США. 13-го мая 2009 года Комитет по процедурным ...
На президентских выборах в США пропали сто тысяч голосов ...
www.segodnya.ua › Мировые новости
Diese Seite übersetzen
13.05.2009 - К такому выводу пришли сенаторы из комитета по процедурным и административным вопросам. Речь идет о голосах, поданных ...
Committee on House Administration • Английская набережная • Город ...
www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=52290
Diese Seite übersetzen
18.11.2011 - 8 Beiträge - 4 Autoren
Подскажите, пожалуста, правильный перевод Committee on House ... в варианте Комитет по административным вопросам Палаты ... 2 - Комитет Сената по процедурным и административным вопросам.
Джон Маккейн - DELFI Темы
rus.delfi.ee › Темы › Джон Маккейн
Diese Seite übersetzen
Такое заявление сделал замгоссекретаря США по вопросам Евразии и .... сенаторы из комитета по процедурным и административным вопросам.
На выборах президента США пропали сто тысяч голосов
m.kp.ru/online/news/485282/
Diese Seite übersetzen
13.05.2009 - Сенат заявляет, что процесс голосования граждан страны, ... сенаторы из комитета по процедурным и административным вопросам.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-14 12:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rules and Administration - опечаточка у Вас
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Эдгар!"
11 mins
Комитет Сената по процедурным и административным вопросам
Неплохой вариант кажется.
1 day 8 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
84
комитет Сената по регламенту и административно-организационным вопросам Сената
pules - однозначно ошибка распознавания, должно быть rules
комитет Сената по регламенту и административно-организационным вопросам Сената или Комитет по регламенту и административно-организационным вопросам Сената
Думаю, это более точно описывает функции этого комитета:
The Senate Committee on Rules and Administration (also called the Senate Rules Committee) is responsible for the rules of the United
States Senate, administration of congressional buildings, and with credentials and qualifications of members of the Senate, including responsibility for dealing with contested elections.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate_Committee...
"Процедурные вопросы" здесь не очень подходят: The committee is not as powerful as its House counterpart, the House Committee on Rules as it does not set the terms of debate for individual legislative proposals, since the Senate has a tradition of open debate.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate_Committee...
Регламент здесь имеет значение Свод постоянных или временных правил, регулирующих внутреннюю организацию и формы деятельности палаты или однопалатного парламента, а также правовое положение депутата.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Регламент
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-11-15 20:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://studopedia.ru/8_42367_kongress-ssha.html
комитет Сената по регламенту и административно-организационным вопросам Сената или Комитет по регламенту и административно-организационным вопросам Сената
Думаю, это более точно описывает функции этого комитета:
The Senate Committee on Rules and Administration (also called the Senate Rules Committee) is responsible for the rules of the United
States Senate, administration of congressional buildings, and with credentials and qualifications of members of the Senate, including responsibility for dealing with contested elections.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate_Committee...
"Процедурные вопросы" здесь не очень подходят: The committee is not as powerful as its House counterpart, the House Committee on Rules as it does not set the terms of debate for individual legislative proposals, since the Senate has a tradition of open debate.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate_Committee...
Регламент здесь имеет значение Свод постоянных или временных правил, регулирующих внутреннюю организацию и формы деятельности палаты или однопалатного парламента, а также правовое положение депутата.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Регламент
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-11-15 20:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://studopedia.ru/8_42367_kongress-ssha.html
Something went wrong...