Nov 12, 2016 23:59
7 yrs ago
33 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sterile mid-turbinate flocked swab
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Gently insert the sterile mid-turbinate flocked swab into one nostril.
Proposed translations
2 days 1 hr
Barbara Black
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Specialised Med/Pharm Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Swab flocado estéril para o corneto médio
1. Sterile > Estéril
2. Mid-turbinate > Corneto médio
3. Flocked > Flocado
4. Swab (EN) > Swab (PT-BR): Em medicina, especialmente no âmbico laboratorial, a palavra "swab" não costuma ser traduzida. Afirmo isso por ter experiência como Biomédica no setor de Microbiologia, onde a análise de swabs é constante.
2. Mid-turbinate > Corneto médio
3. Flocked > Flocado
4. Swab (EN) > Swab (PT-BR): Em medicina, especialmente no âmbico laboratorial, a palavra "swab" não costuma ser traduzida. Afirmo isso por ter experiência como Biomédica no setor de Microbiologia, onde a análise de swabs é constante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O cliente tem preferido que se mantenha o termo "swab"."
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
esfregão flocado esterilizado para atingir o meio do corneto nasal
sterile mid-turbinate flocked swab => esfregão flocado esterilizado para atingir o meio do corneto nasal
flocked => flocado
turbinate => concha nasal ou corneto nasal
swab => cotonete..esfregão
Septoplaty & Turbinate Surgery - American Rhinologic Society
www.care.american-rhinologic.org › TREATMENTS
The turbinates are structures on the side wall of the inside of the nose. They project into the nasal passages as ridges of tissue. The turbinates help warm and moisturize air as it flows through the nose. The inferior turbinates can block nasal airflow when they are enlarged.
Concha nasal inferior – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Concha_nasal_inferior
A concha nasal inferior ou corneto inferior se estende horizontalmente ao longo da parede lateral da cavidade nasal e consiste de uma lâmina de osso ...
flocked => flocado
turbinate => concha nasal ou corneto nasal
swab => cotonete..esfregão
Septoplaty & Turbinate Surgery - American Rhinologic Society
www.care.american-rhinologic.org › TREATMENTS
The turbinates are structures on the side wall of the inside of the nose. They project into the nasal passages as ridges of tissue. The turbinates help warm and moisturize air as it flows through the nose. The inferior turbinates can block nasal airflow when they are enlarged.
Concha nasal inferior – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Concha_nasal_inferior
A concha nasal inferior ou corneto inferior se estende horizontalmente ao longo da parede lateral da cavidade nasal e consiste de uma lâmina de osso ...
1 day 15 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
English term (edited):
sterile mid-turbinate flocked swab
esfregaço flocado estéril para o corneto médio
esfregaço para o corneto médio:
https://www.google.com.br/url?q=http://laboratoriobiolider.c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-11-14 15:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
mid-turbinate = corneto médio
Something went wrong...