KudoZ question not available
Russian translation: согласующий модуль подключения аудио-линий
| 11:55 Nov 12, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / page/party system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| audio termination connection module модуль подключения внешнего аудио(устройства) Explanation: termination connection - это внешнее подключение/соединение И, как видим на чертеже, это действительно соединительный модуль с разъемами для подключения внешних (аудио)устройств |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| audio termination connection module симметрирующий/согласующий модуль подключения аудиоустройства Explanation: Мне кажется, что в переводе следовало бы сделать упор на функцию этого модуля, которая задается терминами termination (согласование) и line balance (симметрирование). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| audio termination connection module согласующий модуль подключения аудио-линий Explanation: Аудиолинии (аналоговые цепи передачи аудиосигналов) являются нагрузкой усилителя мощности. Любому усилителю мощности конструктивно назначается предел (диапазон) нагрузки на выходе каждого канала. Например, на бытовых стереоусилителях на выходах есть табличка, где указано, какие колонки (по импедансу) можно к нему подключать (например, 4 Ом или 8 ОМ). Для данной системы число подключаемых переговорных устройств может быть различным (хотя оно наверняка ограничено). Поэтому в каждом канале, т.е. для каждой линии, предусмотрен согласующий резистор, чтобы не заставлять канал работать с перегрузкой. Резистор этот, судя по описанию, переменный, т.е. он настраивается по реальному числу ПУ в каждой линии, чтобы суммарно получить нужное сопротивление нагрузки. А все эти резисторы собраны в единый модуль, естественно. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн14 час (2016-11-14 02:42:32 GMT) -------------------------------------------------- Аудиолинии там на фирменном балансном кабеле (я посмотрел). Кабели требуют балансных резисторов на обоих концах. В модуле собраны резисторы ближних концов. Это коррекция к предыдущему пояснению. Предложение по переводу не меняется. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
| audio termination connection module соединительный модуль согласования нагрузки звуковых линий Explanation: Этот модуль предназначен только для задания нагрузки на всех(шести) линиях. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations