Nov 10, 2016 21:10
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rurarz
Polish to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
przemysł stoczniowy
Proszę o wsparcie, bo nie mogę dojść do niemieckiego ekwiwalentu dla "rurarza"
"Nasza stocznia zatrudnia wysoko wykwalifikowanych i doświadczonych spawaczy, malarzy, monterów i rurarzy."
Piaskarze czyszczą metal, aż osiągnie żądaną klasę. Malarze pokrywają go kolejnymi warstwami farb, w tym antykorozyjną. Ślusarze wykonują drobniejsze rzeczy: relingi, wsporniki, podstawy, małe fundamenty. Rurarze i hydraulicy zajmują się naprawą rur, których jest na statku łącznie kilka kilometrów. – Wszystko na statkach płynie rurami: woda pitna, woda morska, olej, sprężone powietrze – wylicza stoczniowiec.
"Nasza stocznia zatrudnia wysoko wykwalifikowanych i doświadczonych spawaczy, malarzy, monterów i rurarzy."
Piaskarze czyszczą metal, aż osiągnie żądaną klasę. Malarze pokrywają go kolejnymi warstwami farb, w tym antykorozyjną. Ślusarze wykonują drobniejsze rzeczy: relingi, wsporniki, podstawy, małe fundamenty. Rurarze i hydraulicy zajmują się naprawą rur, których jest na statku łącznie kilka kilometrów. – Wszystko na statkach płynie rurami: woda pitna, woda morska, olej, sprężone powietrze – wylicza stoczniowiec.
Proposed translations
(German)
4 | Rohrverrleger | Crannmer |
3 | Rohrschlosser | Tamod |
Proposed translations
8 hrs
Selected
Rohrverrleger
s.o.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2016-11-11 17:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/search?q=rohrverleger beruf&btnG=Suche...
Ewentualnie
Rohrinstallateur
https://www.google.de/search?q=rohrinstallateur beruf&safe=o...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2016-11-11 17:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/search?q=rohrverleger beruf&btnG=Suche...
Ewentualnie
Rohrinstallateur
https://www.google.de/search?q=rohrinstallateur beruf&safe=o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję (przepraszam za opóźnienie)"
12 hrs
Rohrschlosser
für den Schiffbau
Something went wrong...