Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not all inclusive as allowed in
Spanish translation:
que no incluyen todo, como lo permite
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 8, 2016 19:33
7 yrs ago
10 viewers *
English term
not all inclusive as allowed in
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Buenas tardes:
Dentro de unas indicaciones para pacientes que participan en un estudio clínico, aparece la siguiente oración: siguiente:
"Provided are a few examples of completed antiretroviral regimens and are not all inclusive as allowed in the protocol."
Muchas gracias por las sugerencias
Dentro de unas indicaciones para pacientes que participan en un estudio clínico, aparece la siguiente oración: siguiente:
"Provided are a few examples of completed antiretroviral regimens and are not all inclusive as allowed in the protocol."
Muchas gracias por las sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | que no incluyen todo, como lo permite |
Mónica Algazi
|
Change log
Jan 2, 2017 19:36: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
Selected
que no incluyen todo, como lo permite
Se proveen algunos ejemplos de regímenes antirretrovirales que se han completado y que no incluyen todo, como lo permite el protocolo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena orientación. Gracias Mónica"
Discussion
Primero que nada una disculpa por que cometí un error en la respuesta que había dado, no note que "all inclusive" era en realidad "all-inclusive", lo cuál significa que los ejemplos no contienen toda la información disponible al respecto.
Esta expresión "all-inclusive" se encuentra varias veces en varios documentos sobre retrovirales.
all-inclusive adjective
Covering a wide scope
http://www.thefreedictionary.com/all-inclusive