Nov 4, 2016 22:59
7 yrs ago
11 viewers *
English term
hustle to live up to
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Novel passage
My aim was to share my journey, inspire my friends and colleagues to go outside their comfort zones and to explain what this bodybuilding business was all about, as I learnt it for myself.
I also wanted some serious accountability. Because when you call yourself "lean", you better hustle to live up to it or that could be a tad embarrassing.
I also wanted some serious accountability. Because when you call yourself "lean", you better hustle to live up to it or that could be a tad embarrassing.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
9 mins
Lydia Ibáñez Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ya puedes esforzarte y estar a la altura
"Hustle" puede ser apurarse, darse prisa, urgir, trabajar duro... por eso lo he traducido esforzarse
"Live up to something" se puede traducir estar a la altura, hacer honor a algo, cumplir...
Ya puedes esforzarte y estar a la altura me parece una buena traducción para esa frase
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2016-11-04 23:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho... YA PUEDES ESFORZARTE PARA ESTAR A LA ALTURA, me he despistado con el "to"... sorry :-)
"Live up to something" se puede traducir estar a la altura, hacer honor a algo, cumplir...
Ya puedes esforzarte y estar a la altura me parece una buena traducción para esa frase
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2016-11-04 23:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho... YA PUEDES ESFORZARTE PARA ESTAR A LA ALTURA, me he despistado con el "to"... sorry :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins
Adriana Iris Permingeat
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Sworn Translator/Proofreader
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
esforzarse para estar a la altura de las circunstancias
En mi opinión, "hustle" aquí significa: trabajar duro.
29 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
espabilar para estar a la altura
Creo que un tono un poco más coloquial recoge el sentido de "hustle" y encaja bien en el contexto.
43 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
darle duro para estar a la altura
hustle / El sentido que tiene es:
3 informal
(work energetically)
trabajar (muy) duro
reventarse informal
darle al callo Spain informal
sobarse el lomo Mexico informal
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
No estoy seguro de que "sobarse el lomo" sea lo adecuado, pero Oxford dice que se usa en Mexico.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
3 informal
(work energetically)
trabajar (muy) duro
reventarse informal
darle al callo Spain informal
sobarse el lomo Mexico informal
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
No estoy seguro de que "sobarse el lomo" sea lo adecuado, pero Oxford dice que se usa en Mexico.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
echarle ganas de acuerdo a las circunstancias
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: "Echarle ganas" me parece una buena para Mx. Pero la parte de "live up to" no me parece que "llegue a estar a la altura".
19 mins
|
14 hrs
luches por estar a la altura
Porque si dices que estas en buena forma (física), será mejor que luches por estar a la altura de lo que afirmas si no podría ser un poco vergonzoso.
Something went wrong...