Nov 4, 2016 16:11
7 yrs ago
Italian term
Italy
MODO DI CONTRIBUIRE
Italian to English
Other
Architecture
Ciao a tutti,
non sono riuscita a trovare occorrenze per -changing the way to contribute-
La frase è: Il paradigma ecologico sposta l'attenzione sull'uomo e modifica il modo di contribuire.
Qualche idea?
Grazie in anticipo.
non sono riuscita a trovare occorrenze per -changing the way to contribute-
La frase è: Il paradigma ecologico sposta l'attenzione sull'uomo e modifica il modo di contribuire.
Qualche idea?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 3 | modifies our contribution, modifies the way to contribute |
Olivia Catalan
|
| 3 | way of contributing |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
32 mins
Selected
modifies our contribution, modifies the way to contribute
I have read plenty of translations where the word "contribution" is used in the same context, and the third person is the most common since we all make our contribution. I am not sure whether you can change or adequate a little, but these are examples based on other translation about the footprint companies leave in the environment.
Note from asker:
| Thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
281
way of contributing
You haven't really giving enough of the Italian text. I often translate contribuire with "helping", but don't have enought of the Italian text to decide which is best here, or if another translation would be best.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...