Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your mileage may vary
Spanish translation:
es mejor saber a qué atenerse/los parámetros puede variar
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Nov 3, 2016 19:30
7 yrs ago
3 viewers *
English term
your mileage may vary
Homework / test
English to Spanish
Other
Journalism
Keep in mind that when it comes to having fun in the workplace, your mileage may vary. Only you can assess your company's corporate culture and determine what kind of behaviors will fly, and which will get you called into the boss's office. If you find yourself in a management role, consider that fostering a fun work environment might have just as much of an impact on productivity than more expensive fixes, like higher pay rates and other traditional benefits and perks.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 14, 2016 21:39: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
es mejor saber a qué atenerse/los parámetros puede variar
He tratado de buscar una expresión similar en castellano, pero no la encuentro.
Creo que la frase se aplica a la primera oración: alguien que trabaja en relación de dependencia debe interpretar las reglas no escritas de comportamiento: básicamente qué puede caer bien y qué no.
Creo que la frase se aplica a la primera oración: alguien que trabaja en relación de dependencia debe interpretar las reglas no escritas de comportamiento: básicamente qué puede caer bien y qué no.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Sus exigencias pueden variar.
su tolerancia (admisibilidad)(permisibilidad) puede variar.
4 hrs
los (sus) resultados pueden variar
...
8 hrs
todo depende de tu caso concreto
Not really a guess, but almost.
Keep in mind that when it comes to having fun in the workplace, your mileage may vary.
Ten en cuenta de que cuando se trata de divertirse en el lugar de trabajo, todo depende de tu caso concreto. Sólo tú......etc....
Para no ceñirse demasiado a la redacción original, sino al sentido.
Keep in mind that when it comes to having fun in the workplace, your mileage may vary.
Ten en cuenta de que cuando se trata de divertirse en el lugar de trabajo, todo depende de tu caso concreto. Sólo tú......etc....
Para no ceñirse demasiado a la redacción original, sino al sentido.
20 hrs
tus expectativas de progreso pueden cambiar
En un ambiente de trabajo jovial es fácil de caer en actuaciones no aceptables, particularmente ignorando lo que se puede decir en juego o perdiendo tiempo en cosas no productivas. Esto puede impactar tu progreso en la empresa. Por tanto, las expectativas pueden ser afectadas.
Something went wrong...