Nov 2, 2016 22:02
7 yrs ago
Spanish term
Italy
chaquetilla
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tauromaquia
Il termine si trova nell'audio guida in spagnolo di un museo andaluso che descrive la vetrina contenente tutte le parti dell'abbigliamento del torero.
in un caso viene tradotto come "bolero" http://www.fsolver.it/?definizione=BOLERO
ma la treccani è di diversa opinione!!!
http://www.treccani.it/vocabolario/bolero/
in un caso viene tradotto come "bolero" http://www.fsolver.it/?definizione=BOLERO
ma la treccani è di diversa opinione!!!
http://www.treccani.it/vocabolario/bolero/
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la chaquetilla, giacca corta(e rigida) del torero, |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 2, 2016 22:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2016 23:25: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
9 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
la chaquetilla, giacca corta(e rigida) del torero,
la chaquetilla
Si tratta di una giacca corta e rigida, con grandi spalle, aperta sul giromanica, per permettere fluidi movimenti delle braccia. Sotto la chaquetilla si portano camicia (bianca) e gilet, con il corbatín o un fazzoletto da collo ed una fascia in cintura.
http://www.tierra.it/il-traje-de-luces-simbolo-della-tauroma...
Si tratta di una giacca corta e rigida, con grandi spalle, aperta sul giromanica, per permettere fluidi movimenti delle braccia. Sotto la chaquetilla si portano camicia (bianca) e gilet, con il corbatín o un fazzoletto da collo ed una fascia in cintura.
http://www.tierra.it/il-traje-de-luces-simbolo-della-tauroma...
Something went wrong...