Nov 2, 2016 21:28
7 yrs ago
Spanish term
montera
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tauromaquia
Questo termine si trova nell'audio guida di una vetrina di un museo andaluso, il termine si riferisce al tipico copricapo del torero è ci sono opinioni discordanti sulla possibile traduzione. Nella maggior parte dei casi viene semplicemente chiamato montera , suguito da spiegazione, mentre sulla treccani viene chiamato "bolero". Tuttavia altre pagine descrivono il "bolero" come il gilet del torero la così detta "chaquetilla".
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | la montera, il cappello del torero | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Nov 2, 2016 21:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2016 23:26: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
10 hrs
la montera, il cappello del torero
la montera, il cappello del torero / da corrida
la montera
È il cappello che usano sia il torero che i suoi subalterni. Di solito è nero, rotondo, allargato sui due lati. Il torero la indossa durante il paseillo, il passaggio a cavallo che il torero e la sua quadriglia eseguono per salutare il pubblico.
http://www.tierra.it/il-traje-de-luces-simbolo-della-tauroma...
la montera
È il cappello che usano sia il torero che i suoi subalterni. Di solito è nero, rotondo, allargato sui due lati. Il torero la indossa durante il paseillo, il passaggio a cavallo che il torero e la sua quadriglia eseguono per salutare il pubblico.
http://www.tierra.it/il-traje-de-luces-simbolo-della-tauroma...
Something went wrong...