Oct 30, 2016 08:57
7 yrs ago
English term
to output/this output
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
GPS компас
Mounting orientation
The smart GPS compass outputs heading, pitch, and roll readings regardless of the orientation of the antennas. However, the relation of the antennas to the boat’s axis determines whether you will need to enter a heading, pitch, or roll bias. The primary antenna is used for positioning and the primary and secondary antennas, working in conjunction, output heading, pitch, and roll values.
¼ Note: Regardless of which mounting orientation you use, the Smart GPS compass provides the ability to output the heave of the vessel. This output is available via the $GPHEV message.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста в каком значение употреблен глагол output в данном контексте. Спасибо!
The smart GPS compass outputs heading, pitch, and roll readings regardless of the orientation of the antennas. However, the relation of the antennas to the boat’s axis determines whether you will need to enter a heading, pitch, or roll bias. The primary antenna is used for positioning and the primary and secondary antennas, working in conjunction, output heading, pitch, and roll values.
¼ Note: Regardless of which mounting orientation you use, the Smart GPS compass provides the ability to output the heave of the vessel. This output is available via the $GPHEV message.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста в каком значение употреблен глагол output в данном контексте. Спасибо!
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
выдавать (данные, значения)/это значение
компас выдает значения курса, бортовой/килевой качки и вертикальных перемещений (судна)
или "данные о..."
или "данные о..."
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: эти данные/значения
41 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
George Phil
: + mk_lab
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
eduard_
10 hrs
|
| agree |
Oleg Sollogub
: /эти данные (не значения)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
output (wave) — выходной сигнал
www.furuno.ru/fileadmin/files/.../6.../SC50_OMR_72510_D.pdf
3 минуты. 1.5. Точность определения местоположения 10 м или 5 м (DGPS), 95% времени .... Монтаж. 1. Привинтите три элемента антенны к основанию антенны. Снимите ...... Меню OUTPUT DATA SETUP (Настройка выходных данных). 3. ..... Выбрать пункт «HEADING» (Курс) и нажать на клавишу [ENT]. 3.
[PDF]Инструкция по монтажу и эксплуатации навигационных дисплеев ...
https://www.gpsservice.ru/upload/iblock/.../df7177163c833dff...
расчете длины в оба конца удваивайте приведенные здесь значения. Прерыватели ...... расширенные выходные данные, поступающие от антенны ...... Heading source ..... включить ее в группу, выбрав соответственно поля Name ..... или потери определения местоположения озникают разрывы пути.
Инструкция пользователя для спутникового компаса Furuno ... - Zoom
www.zoomgps.ru/support/download/246/
2.4 Монтаж Антенны GPS ... 3.8 Установка Выходных Данных ... SC-120 состоит из антенны, дисплейного блока и процессорного блока. .... определения местоположения и скорости по решению Министерства ..... установки антенны не подходящее, в поле зрения находится меньше ... Меню Heading setup.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-30 09:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
output в значении «передачa данных»
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-30 09:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
«передачa выходных данных»
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-30 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://mtcen.com/images/pdf/SGC750.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-10-30 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
The primary antenna is used for positioning and the primary and secondary antennas, working in conjunction, output heading, pitch, and roll values.
7.4.5 Настройки системы
Настройка допустимой величины бортовой/килевой качки.
ROLL/PITCH OFFSET : функция используется, когда символ ⊕ на экране «GPS Compass» (D)
находится не в центре. (может использоваться на основании данных,
полученных от внешнего устройства)
■ TIMER : Отсчет времени с момента его появления на экране.
■ HEAD : Отображение среднего показателя направления судна (AVE) и измеренного
направления (TRUE). Проверьте правильность показанных данных.
■ ROLL : Средняя величина бортовой качки (AVE) и измеренная величина (TRUE)
Проверьте, совпадают ли эти два показателя.
■ PITCH : Средняя величина килевой качки (AVE) и измеренная величина (TRUE).
Проверьте, совпадают ли эти два показателя.
6.2.3 Экран «HEADING»
Показывает информацию о курсе судна в виде компаса. Поворачивая клавишу , можно
поменять ориентацию компаса с «Север вверху» на «Курс вверху».
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-30 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gpsservice.ru/upload/iblock/042/df7177163c833dff...
http://izv-tn.tti.sfedu.ru/wp-content/uploads/PDF/2004_1(36)...
3 минуты. 1.5. Точность определения местоположения 10 м или 5 м (DGPS), 95% времени .... Монтаж. 1. Привинтите три элемента антенны к основанию антенны. Снимите ...... Меню OUTPUT DATA SETUP (Настройка выходных данных). 3. ..... Выбрать пункт «HEADING» (Курс) и нажать на клавишу [ENT]. 3.
[PDF]Инструкция по монтажу и эксплуатации навигационных дисплеев ...
https://www.gpsservice.ru/upload/iblock/.../df7177163c833dff...
расчете длины в оба конца удваивайте приведенные здесь значения. Прерыватели ...... расширенные выходные данные, поступающие от антенны ...... Heading source ..... включить ее в группу, выбрав соответственно поля Name ..... или потери определения местоположения озникают разрывы пути.
Инструкция пользователя для спутникового компаса Furuno ... - Zoom
www.zoomgps.ru/support/download/246/
2.4 Монтаж Антенны GPS ... 3.8 Установка Выходных Данных ... SC-120 состоит из антенны, дисплейного блока и процессорного блока. .... определения местоположения и скорости по решению Министерства ..... установки антенны не подходящее, в поле зрения находится меньше ... Меню Heading setup.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-10-30 09:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
output в значении «передачa данных»
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-30 09:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
«передачa выходных данных»
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-30 09:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://mtcen.com/images/pdf/SGC750.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-10-30 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
The primary antenna is used for positioning and the primary and secondary antennas, working in conjunction, output heading, pitch, and roll values.
7.4.5 Настройки системы
Настройка допустимой величины бортовой/килевой качки.
ROLL/PITCH OFFSET : функция используется, когда символ ⊕ на экране «GPS Compass» (D)
находится не в центре. (может использоваться на основании данных,
полученных от внешнего устройства)
■ TIMER : Отсчет времени с момента его появления на экране.
■ HEAD : Отображение среднего показателя направления судна (AVE) и измеренного
направления (TRUE). Проверьте правильность показанных данных.
■ ROLL : Средняя величина бортовой качки (AVE) и измеренная величина (TRUE)
Проверьте, совпадают ли эти два показателя.
■ PITCH : Средняя величина килевой качки (AVE) и измеренная величина (TRUE).
Проверьте, совпадают ли эти два показателя.
6.2.3 Экран «HEADING»
Показывает информацию о курсе судна в виде компаса. Поворачивая клавишу , можно
поменять ориентацию компаса с «Север вверху» на «Курс вверху».
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-10-30 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gpsservice.ru/upload/iblock/042/df7177163c833dff...
http://izv-tn.tti.sfedu.ru/wp-content/uploads/PDF/2004_1(36)...
13 days
Alexandra Telegina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
the ability to output = возможность выводить <данные>. This output = Указанный вывод <данных>
Принципиально не отличается от предложенного перевода, однако, легче укладывается в контекст
Discussion