Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WITNESS PROOF OF EVIDENCE
Spanish translation:
Declaración testimonial
Added to glossary by
Samu77
Oct 28, 2016 09:43
7 yrs ago
22 viewers *
English term
WITNESS PROOF OF EVIDENCE
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
declaración de un testigo (por escrito)
Es el encabezado de la declaración por escrito de un testigo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Declaración testimonial |
Déborah Gelardi
|
| 4 +4 | práctica de la prueba testimonial/de testigo |
Robert Carter
|
| 4 +2 | prueba de evidencia del testigo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Declaración testimonial
This is the term used in Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-10-29 19:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-10-29 19:55:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
+2
39 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
prueba de evidencia del testigo
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
ABotero
: estoy de acuerdo
3 hrs
|
|
Gracias ABotero!
|
|
| agree |
Benigno Torres
5 hrs
|
|
Gracias Benigno!
|
+4
8 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
práctica de la prueba testimonial/de testigo
proof of evidence > practica de la prueba (p. 459)
witness proof > prueba testimonial (p. 589)
Diccionario de términos jurídicos, Alcaraz y Hughes, 11a ed. actualizada
proof of evidence > practica de la prueba (p. 210)
witness proof > prueba testimonial, prueba de testigos (p. 303)
Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica, Bossini y Gleeson, 2a ed.
proof of evidence, noun
a written summary of what a witness will say in evidence during a hearing
In her proof of evidence to the inquiry, Ms Tibbets said: “Experts admit that such findings cannot be 100 per cent accurate."
https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/proof-of...
witness proof > prueba testimonial (p. 589)
Diccionario de términos jurídicos, Alcaraz y Hughes, 11a ed. actualizada
proof of evidence > practica de la prueba (p. 210)
witness proof > prueba testimonial, prueba de testigos (p. 303)
Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica, Bossini y Gleeson, 2a ed.
proof of evidence, noun
a written summary of what a witness will say in evidence during a hearing
In her proof of evidence to the inquiry, Ms Tibbets said: “Experts admit that such findings cannot be 100 per cent accurate."
https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/proof-of...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Tienes razón, Robert.
6 hrs
|
|
Muy amable, Mónica, ¡gracias!
|
|
| agree |
Virginia Asensio
6 hrs
|
|
Gracias, Virginia.
|
|
| agree |
MarinaM
20 hrs
|
|
Gracias Marina.
|
Something went wrong...