This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zahlungsantwort
MTS
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2016 22:54
7 yrs ago
German term

bevorstehende Unterschrift

German to Swedish Law/Patents Law (general)
Förekommer efter namnteckningen i undertecknat avtal. I följande mening: "Bevorstehende Unterschrift wird beglaubigt."
Kan "bevorstehende" här betyda ovanstående??
Proposed translations (Swedish)
4 ovanstående namnteckning vidimeras

Discussion

LTN537 (asker) Oct 24, 2016:
Jo, jag utgår från att det ska betyda "ovanstående", men var mest intresserad av huruvida formuleringen i källtexten var korrekt.
larserik Oct 24, 2016:
kontext Om du har ytterligare en namnteckning ("vidimerarens") efter frasen du citerar, så säger väl sammanhanget att det måste betyda "ovanstående"?
LTN537 (asker) Oct 24, 2016:
Tack. Det var främst ordet "bevorstehend" jag funderade över här. Kan det användas synonymt med "vorstehend" i detta sammanhang? Hittar inga belägg för det.

Proposed translations

1 hr

ovanstående namnteckning vidimeras

vidimeras eller intygas
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search