This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emplazamiento taxativo
bajo la infección de
Oct 23, 2016 17:33
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

organizaciones de marras

Spanish to English Law/Patents International Org/Dev/Coop LGBTI rights
El fenómeno de "puerta giratoria" por el que funcionarios saltan del sector público -que regula- al privado -encargado casi siempre de la ejecución- y viceversa se da abundantemente, sobretodo en trabajos como "enlaces LGBT" de administraciones municipales e incluso en conexión con el Mininterior. También, y de la mano con las otras dos organizaciones de marras han montado una estructura de captación de financiamiento internacional que tiene una vertiente epidemiológica de contención al VIH y por la que reparten a mansalva condones a hombres que tienen sexo con hombres y MT. Al mismo tiempo, y desde la velada supervisión a los lugares de trabajo sexual, pueden prevenir la apertura de plazas de prostitución cerca de clusters turísticos, comerciales y de rumba, confinando a las mujeres relegadas a ese oficio a las "zonas de tolerancia" habituales en las que pueden ser agredidas con toda impunidad. A la luz de los relatos de MT que antaño viajaban a Europa a "hacerse el cuerpo" y paralelamente trabajar como meretrices, no se descarta que haya un propósito de freno a la migración hacia el Primer Mundo de esta población. El "empoderamiento" prometido sirve de estímulo para quedarse
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Juan Jacob

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

pistacho (asker) Oct 23, 2016:
Sorry! Of course. Thank you.
Muriel Vasconcellos Oct 23, 2016:
Highlighting question While it's valuable to have a lot of context, it would help in the future if you would highlight the question between double asterisks so we don't have to read the whole paragraph. We are volunteering our time.
Juan Jacob Oct 23, 2016:
Ver "marras". http://dle.rae.es/?id=OTw8FKs

Y la traducción: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=marr...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search