Glossary entry

English term or phrase:

standard(s) of care (SoC)

Polish translation:

standard opieki

Added to glossary by Marcin Pustkowski
Oct 23, 2016 12:02
7 yrs ago
21 viewers *
English term

SoC

English to Polish Medical Medical (general) Oncology
CLL treatment guidelines, patient flow and current SoC - punkt programu konferencji naukowej.
Despite the recent advances in SoC for the treatment of R/R CLL, patients with 17p (del) CLL still have significantly worse survival outcomes - fragment prezentacji.
Mam problem z tym skrótem. Jedyne co mi w tej chwili przychodzi do głowy to 'standards of care', ale prosiłabym o ewentualne uwagi/potwierdzenie/pomysły:-)
Proposed translations (Polish)
3 standard opieki
Change log

Oct 26, 2016 20:58: Marcin Pustkowski Created KOG entry

Discussion

Olga Rochowska-Siwiec (asker) Oct 26, 2016:
Spoko, i tak bym w podziękowaniu chciała się odwdzięczyć niezależnie od Waszych rozmówek :-) Jeszcze raz dzięki :-)
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Oct 26, 2016:
Dobry wieczór, to ja Askerka :-) Przepraszam, że dopiero teraz, ale walczyłam z tym zleceniem. Bardzo dziękuje za wszystkie cenne uwagi:-) Rzucać kostką ani monetą nie będę - Marcin faktycznie zareagował jako pierwszy, tak więc bardzo proszę, Marcinie, o zasugerowanie odpowiedzi, a ja zrobię, co do mnie należy:-)
Marcin Pustkowski Oct 26, 2016:
Aniu ależ, ja też nie miałem na myśli żadnych złośliwości. Po prostu tak myślę: jeśli pytający sam określił odpowiedź, to po co mu jej udzielać. Można ją potwierdzić pod spodem. Zupełnie nie odebrałem Twojego wpisu jako złośliwości. Pozdrawiam ciepło i serdecznie.
Anna Siewruk Oct 26, 2016:
Miło mi, Ania jestem :) Nie miałam broń Boźe nic złego na myśli, żadnych złośliwych aluzji, tak sobie tylko pożartować chciałam z rana. Ogólnie jestem bardzo przeciwna wszelkim złośliwościom na forach (a niestety widzi się tego trochę...) Pozdrawiam!
Marcin Pustkowski Oct 26, 2016:
Pani Anno, proponuję "forumowe" przejście na Ty, ale dostosuję się do każdej opcji :) Jak asker/askerka (podoba mi się ta nazwa :) prosi tylko o potwierdzenie, to ja nie podaję odpowiedzi, tylko wpisuję się pod pytaniem. Nie chodzi o fałszywą skromność (zależy mi na punktach - przyznaję), ale o przyjęte przeze mnie zasady. Podejrzewam, że Pani myśli pewnie tak samo. Robię tylko jeden wyjątek - termin występuje tak rzadko, że warto go zapisać w glosariuszu (tego mnie nauczył Frank [MacroJanus]). A standards of care spotyka się wszędzie w badaniach naukowych. Pozdrawiam serdecznie i dziękuję za propozycję!
Anna Siewruk Oct 26, 2016:
Askerka właściwie podała odpowiedź, tylko nie była pewna. A my tacy skromni, nie zabiegamy o punkty :) Pan Marcin był pierwszy, to mu się należą.
geopiet Oct 24, 2016:
i Marcin, i Anna ... też to wcześniej potwierdzili
Tomasz Poplawski Oct 24, 2016:
Superwoman ma rację tylko nie wiem, dlaczego nie udziela odpowiedzi
redoktor Oct 24, 2016:
SoC jako 'standard of care" pojawia się w różnych dziedzinach medycyny, w tym hematologii/onkologii, więc raczej to będzie to.
Erzsébet Czopyk Oct 23, 2016:
SoC - neverwhere Chronic Lymphocytic Leukemia - Leukemia & Lymphoma Society
https://www.lls.org/sites/default/files/file_assets/cll.pdf
fund new research, to create new patient programs and services, and to share .... Chronic lymphocytic leukemia (CLL) results from an acquired (not present at .... Immunophenotyping is done with an instrument called a “flow cytometer.” A ... continuously updated diagnosis and treatment guidelines published by the National.

http://www.bloodjournal.org/content/124/21/329?sso-checked=t...
Treatment of Relapsed and Refractory (R/R)
Chronic Lymphocytic Leukemia (CLL)
Small Lymphocytic Lymphoma (SLL)
cyclin-dependent kinases (CDKs)
median overall survival (OS)
geopiet Oct 23, 2016:
dokument z września 2015 No standard of care currently exists for the r/r CLL patient population who are inappropriate for purine analogue based therapy - https://goo.gl/VLw9l9

---

dokument już niedostępny ....
Anna Siewruk Oct 23, 2016:
Też tak uważam
Marcin Pustkowski Oct 23, 2016:
Dla mnie też najbardziej prawdopodobnym (również w w kontekście) wydaje się "standards of care".

Proposed translations

3 days 7 hrs
English term (edited): standard of care (SoC)
Selected

standard opieki

Dobry wieczór, to ja biedny ten, co się pierwszy odezwał :) A tak na serio właśnie tłumaczyłem Ani, że ja nie wpisuję odpowiedzi, jeśli pytający/pytająca tylko chce się upewnić. No i nici z tego. Komuś na pewno się odwdzięczę :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2016-10-26 20:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

ew. Standards of care (to zależy, jak to była konferencja :)
Example sentence:

A standard of care is a medical or psychological treatment guideline, and can be general or specific. It specifies appropriate treatment based on scientific evidence and collaboration between medical and/or psychological professionals involved in the trea

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search