Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
efficacy/effectiveness studies
Greek translation:
δοκιμαστικές/ερευνητικές μελέτες/ μελέτες αποτελεσματικότητας
Added to glossary by
transphy
Oct 22, 2016 09:07
7 yrs ago
10 viewers *
English term
efficacy/effectiveness studies
English to Greek
Medical
Medical: Pharmaceuticals
πως θα τις μεταφράζαμε;
Στο υλικό πρόκειται για δύο διαφορετικούς τύπους μελετών για εμβόλια.
Οι μελέτες effectiveness γίνονται κυρίως μετά την άδεια κυκλοφορίας του εμβολίου.
Σε άλλα κείμενα έχω μεταφράσει τους όρους ως αποτελεσματικότητα χωρίς διάκριση.
Εδώ όμως δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον ίδιο όρο.
Σκέφτηκα efficacy studies: μελέτες δραστικότητας
Effectiveness studies : μελέτες αποτελεσματικότητας
Ποια είναι η άποψή σας;
Στο υλικό πρόκειται για δύο διαφορετικούς τύπους μελετών για εμβόλια.
Οι μελέτες effectiveness γίνονται κυρίως μετά την άδεια κυκλοφορίας του εμβολίου.
Σε άλλα κείμενα έχω μεταφράσει τους όρους ως αποτελεσματικότητα χωρίς διάκριση.
Εδώ όμως δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον ίδιο όρο.
Σκέφτηκα efficacy studies: μελέτες δραστικότητας
Effectiveness studies : μελέτες αποτελεσματικότητας
Ποια είναι η άποψή σας;
Proposed translations
(Greek)
| 3 | δοκιμαστικές/ερευνητικές μελέτες/ μελέτες αποτελεσματικότητας |
transphy
|
Change log
Oct 24, 2016 08:20: Nick Lingris changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Nov 29, 2016 22:29: transphy Created KOG entry
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
δοκιμαστικές/ερευνητικές μελέτες/ μελέτες αποτελεσματικότητας
What is the difference between efficacy and effectiveness with respect ...
https://www.researchgate.net/.../What_is_the_difference_betw...
19 Mar 2015 - By definition, effectiveness is the extent to which an intervention ... Efficacy is the effect of the drug as pre-defined in clinical studies and set forth ...
A Primer on Effectiveness and Efficacy Trials
www.nature.com › Journal home › Archive › January 02 2014
by AG Singal - 2014 - Cited by 71 - Related articles
2 Jan 2014 - Intervention studies can be placed on a continuum, with a progression from efficacy trials to effectiveness trials. Efficacy can be defined as the performance of an intervention under ideal and controlled circumstances, whereas effectiveness refers to its performance under 'real-world' conditions.
https://www.researchgate.net/.../What_is_the_difference_betw...
19 Mar 2015 - By definition, effectiveness is the extent to which an intervention ... Efficacy is the effect of the drug as pre-defined in clinical studies and set forth ...
A Primer on Effectiveness and Efficacy Trials
www.nature.com › Journal home › Archive › January 02 2014
by AG Singal - 2014 - Cited by 71 - Related articles
2 Jan 2014 - Intervention studies can be placed on a continuum, with a progression from efficacy trials to effectiveness trials. Efficacy can be defined as the performance of an intervention under ideal and controlled circumstances, whereas effectiveness refers to its performance under 'real-world' conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
767 days
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › Bookshelf
Efficacy trials (explanatory trials) determine whether an intervention produces the expected result under ideal circumstances. Effectiveness trials (pragmatic trials) measure the degree of beneficial effect under “real world” clinical settings. ... Efficacy and effectiveness exist on a continuum.
Efficacy (trials) (explanatory trials)= δοκιμαστικές/ ερευνητικές (μελέτες)
Effectiveness trials (pragmatic trials)=(μελέτες ) αποτελεσματικότητας
https://www.bing.com/search?q=efficacy vs effectiveness&form...
https://www.google.co.uk/#q=efficacy vs effectiveness
https://www.researchgate.net/post/What_is_the_difference_bet...
Συνοψίζοντας :
Efficacy = theory
effectiviness = day-to-day practice
efficiency = cost of application
Νομίζω συμφωνώ μαζί σου:
Efficacy = δραστικότητα
effectiviness = αποτελεσματικότητα
efficiency = αποδοτικότητα
Δες και εδώ
http://www.myoskeletiko.com/myoskeletika-nea/tin-apotelesmat...