Andrzej Mierzejewski Oct 23, 2016:

Nie wiem dokładnie, czym zajmuje się opisywana firma: czy montuje kompletne elektrownie wiatrowe, czy tylko montuje (stawia, wznosi) same wieże - bez turbin i wirników. Od tego szczegółu zależy odpowiedź, a powinno to wynikać z całego tekstu. Podejrzewam drugą opcję.

mike23 Oct 22, 2016:

@ Andrzej. Możesz podać odpowiedź, tak dla porządku. Myślę, że coś w stylu 'wind turbine tower' albo coś podobnego powinno chyba wystarczyć?

Monika Pawlik Oct 22, 2016:

Mnie też się wydaje, że chodzi o więżę, i ma ona też inne nazwy.

mike23 Oct 21, 2016:

Brawo. Nagrodę dnia zdobywa Andrzej.

Weronika Urszula Trzop-Bhatia (asker) Oct 21, 2016:

A w pliku, który dali do tłumaczenia 'wiata' jak byk... Teraz już wszystko jasne. Dziękuję!

Weronika Urszula Trzop-Bhatia (asker) Oct 21, 2016:

Poprosiłam o oryginalny dokument i rzeczywiście jest tam wieża wiatrowa.

Andrzej Mierzejewski Oct 21, 2016:

Co to jest "wiata wiatrowa"?
Może lepiej zapytaj klienta, czy przypadkiem chodzi o wieżę wiatrową.