Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sommier
English translation:
Upholstered bed frames
Added to glossary by
Lisa Jane
Oct 20, 2016 17:32
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Translating and interpreting since 2005!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Sommier
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
Tappezzeria
Si tratta di un'azienda che fa tappezzeria e si occupa di testiere e sommier... avevo pensato a bed frame...Cosa ne dite?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Upholstered bed frames |
Lisa Jane
|
| 4 | bed base / box springs |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | Mattress support |
Adam, MA Trans
|
Change log
Oct 29, 2016 07:11: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Upholstered bed frames
I would say these are fabric covered beds, so upholstered bed frames.
They often have storage space inside them, the matress lifts up or they have deep drawers
They often have storage space inside them, the matress lifts up or they have deep drawers
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
64
bed base / box springs
this is French and you will find it in most french dictionaries
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-20 17:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
also mattress base:
http://www.ikea.com/ch/it/catalog/products/S59125606/
http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/S99125548/
http://www.ikea.com/ca/en/catalog/products/S29156581/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-20 17:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
also mattress base:
http://www.ikea.com/ch/it/catalog/products/S59125606/
http://www.ikea.com/fr/fr/catalog/products/S99125548/
http://www.ikea.com/ca/en/catalog/products/S29156581/
6 mins
Adam, MA Trans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialising in sport and ocean science
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English
Mattress support
Ho pensato di un "mattress support" llegendo la sua demanda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-20 18:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
*domanda
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-20 18:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
*domanda
Something went wrong...