premetto che sono stato in Marina Militare diversi anni
Per me significa: Aspirante Sottotenente del Genio Navale.
Si tratta di un giovane che sta frequentando l'Accademia Militare di Livorno. Per i primi due anni è un cadetto per i secondi due anni è un aspirante Sottotenente. Finiti i quattro anni diventa Sottotenente.
"Genio Navale" in quanto la persona fin dal primo anno è orientata a studi tecnici e quando finisce i 4 anni, viene mandato a finire il corso alla università (4° e 5° anno) e prendeva la laurea in Ingegneria Navale e Meccanica (come il sottoscritto).
Gli studenti delle "Armi" dopo l'Accademia andavano a Pisa per studi in elettronica, ecc. ecc.
Gli ufficiali del Genio e delle Armi usavano dei gradi simili a quelli dell'esercito, mentre gli altri Uff.li di Marina (non appartenenti ai Corpi Tecnici) hanno nomi quali ad es.Tenente di vascello, Capitano di Corvetta, di Fregata, ecc.
Da diversi anni tuttavia hanno unificato i gradi (vedi https://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_e_qualifiche_della_Marin... per cui ora Asp. ST sarebbe Asp. Guardiamarina e appena finiti i 4 anni di Accademia sarebbe "Guardiamarina".
In Inglese sarebbe "aspirant navy guard" ma non saprei come definire poi che tale ufficiale non comanderà mai le navi, ma sarà un tecnico a bordo o a terra.
Ciao... spero di aver spiegato di chi si tratta,