Oct 19, 2016 17:36
7 yrs ago
2 viewers *
English term
tensile natural draw ratio
English to Spanish
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hola,
En contexto en el que aparece es éste:
"The above pipes display enhanced mechanical properties such as decreased tensile natural draw ratio (NDR)"
Lo que sé es que "natural draw ratio" es la "relación de estiramiento natural", pero no sé cómo encaja "tensile".
Muchas gracias.
En contexto en el que aparece es éste:
"The above pipes display enhanced mechanical properties such as decreased tensile natural draw ratio (NDR)"
Lo que sé es que "natural draw ratio" es la "relación de estiramiento natural", pero no sé cómo encaja "tensile".
Muchas gracias.
Proposed translations
21 mins
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
tracción en el punto de Relación de Estiramiento Natural
c. una relación de un valor absoluto de la diferencia de una fuerza de retención de la película de embalaje menos una fuerza de retención objetivo predeterminada, dividida por la fuerza de retención objetivo, es inferior o igual al 5%, siendo determinada la fuerza de retención de la película de embalaje como la fuerza de tracción en el punto de Relación de Estiramiento Natural (punto NDR);
Example sentence:
http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=PCT/EP2006/000275
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1405756&langId=&query=tensile&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Aunque creo que el significado es semejante me quedo con la aportación de Benigno/Yvonne, relación de estiramiento natural bajo tensión."
2 days 9 hrs
tensión/tracción estable relacionada con valor de la relación de estiramiento natural
La etapa de propagación lenta de fisuras se abordó a través de la desaceleración de la velocidad de fluencia de muestras de polietileno. En su enfoque, simularon la estructura fibrilar de una fisura mediante una barra de tensión extraída por su relación de estiramiento natural (NDR, por sus siglas en inglés).
https://www.researchgate.net/publication/228021085_On_the_Na...
NDR= Relación de estiramiento natural
Necking=punto de estiramiento excesivo
En la parte estable del estiramiento de un material de hierro, goma, etc (alejado del punto de estiramiento excesivo = necking) la tracción que produce un valor del estiramiento estable para el material se le llama a este punto relación de estiramiento natural.
Drawing of semi-crystalline polymers generally involves a necking phenomenon, which is often referred to as plastic instability. The draw ratio in the stable neck is called natural draw ratio
https://www.researchgate.net/publication/228021085_On_the_Na...
The plots at left show the quantitative relation between hardening (depicted by the curve's slope) and decrease in cross-sectional area (assumed in the Considère treatment to vary inversely with draw ratio) for a material that forms a stable neck (top) and a material that deforms homogeneously at all draw ratios (bottom)
Se dice que una pieza está sometida a flexión compuesta cuando está sometida, simultáneamente, a flexión y a tracción o a compresión. Si todas las fuerzas exteriores aplicadas a la pieza están situadas en uno de los planos principales de flexión, se dice que la pieza está sometida, aparte de un posible esfuerzo cortante, a “flexión compuesta plana”
http://ocw.unican.es/ensenanzas-tecnicas/resistencia-de-mate...
https://www.researchgate.net/publication/228021085_On_the_Na...
NDR= Relación de estiramiento natural
Necking=punto de estiramiento excesivo
En la parte estable del estiramiento de un material de hierro, goma, etc (alejado del punto de estiramiento excesivo = necking) la tracción que produce un valor del estiramiento estable para el material se le llama a este punto relación de estiramiento natural.
Drawing of semi-crystalline polymers generally involves a necking phenomenon, which is often referred to as plastic instability. The draw ratio in the stable neck is called natural draw ratio
https://www.researchgate.net/publication/228021085_On_the_Na...
The plots at left show the quantitative relation between hardening (depicted by the curve's slope) and decrease in cross-sectional area (assumed in the Considère treatment to vary inversely with draw ratio) for a material that forms a stable neck (top) and a material that deforms homogeneously at all draw ratios (bottom)
Se dice que una pieza está sometida a flexión compuesta cuando está sometida, simultáneamente, a flexión y a tracción o a compresión. Si todas las fuerzas exteriores aplicadas a la pieza están situadas en uno de los planos principales de flexión, se dice que la pieza está sometida, aparte de un posible esfuerzo cortante, a “flexión compuesta plana”
http://ocw.unican.es/ensenanzas-tecnicas/resistencia-de-mate...
Discussion
donde la relación de estiramiento natural a la tensión es el porcentaje de tensión al comienzo del endurecimiento por deformación y donde la composición comprende una resistencia de tensión a la ruptura igual o mayor que 1,10 veces la resistencia a la tensión de fluencia de la composición
http://patentados.com/patente/composiciones-polietileno-tube...