Benigno Torres Oct 18, 2016:

mejor-esfuerzo
https://es.wikipedia.org/wiki/Calidad_de_servicio
Una red o servicio de mejor-esfuerzo no soporta calidad de servicio. Una alternativa a complejos mecanismos de control de calidad de servicios es proveer comunicación de alta calidad sobre una red mejor-esfuerzo sobre provisionando la capacidad de tal manera que sea suficiente para la carga de tráfico esperada. La resultante ausencia de congestión en la red elimina la necesidad de mecanismos de calidad de servicios.

Calidad de servicios es algunas veces usada como medidor de calidad, con muchas definiciones alternativas, en lugar de refiriéndose a la habilidad de reservar recursos. Calidad de servicios algunas veces se refiere al nivel de calidad de servicios, i.e. La garantizada calidad de servicio. Alta calidad de servicio a menudo es confundida con alto nivel de rendimiento o la calidad de servicio alcanzada, por ejemplo altas tasas de bit, baja latencia y baja probabilidad de error.

Rakel R. (asker) Oct 18, 2016:

One reference more:
Para satisfacer los requisitos de QoS(calidad de servicio) los nodos necesitan aplicar mecanismos de prioridad (asignando cierto retardo en función del tipo de tráfico como vimos anteriormente) y gestión(como son los mecanismos GPS, WRR WFQ o CBQ).

Los operadores de red distinguen entre diferentes tipos de tráfico, denominados clases. Las clases definidas son:

Tráfico sensible: Se trata del tráfico más sensible a retardo y el que requiere su reproducción en tiempo real. Por ejemplo, VoIP, audio y videoconferencia. Por lo general se garantiza la QoS y se suele etiquetar como prioritario.
Best-Effort Traffic: Se refiere al resto de tráfico no perjudicial. Es decir, aquel que además de no ser rechazado, no requiere requisitos de tiempo(retardo o jitter). Por ejemplo, correo electrónico.
Tráfico no deseado: Por ejemplo, spam o tráfico susceptible atacar a la red.

I have seen the term as "best-effort traffic", without any translation, in many texts but I would prefer to find an accurate in Spanish.