Oct 14, 2016 15:32
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Connected Health
English to Czech
Medical
Medical: Health Care
Vysvětlení: Connected health is a model for healthcare delivery that uses technology to provide healthcare remotely.
Existuje ustálený český ekvivalent?
Děkuji za pomoc.
Existuje ustálený český ekvivalent?
Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +3 | zdravotní péče/monitoring na dálku |
Martin Janda
|
| 4 | integrovaná zdravotně-sociální péče |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
zdravotní péče/monitoring na dálku
Stručná odpověď: ustálený ekvivalent neexistuje. Ale můžeme něco vymyslet. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
integrovaná zdravotně-sociální péče
Podle tohoto článku není třeba nic vymýšlet a v Česku již ekvivalentí výraz existuje:
https://aktualne.cvut.cz/tiskove-zpravy/20160506-cesky-ekosy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-14 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jak lze vidět z obsahu článku, odpovídá to přímo anglické verzi. To "dálkové/na dálku", které trochu odvádí pozornost, je pak pouze jedním z technických aspektů realizace tohoto druhu péče a ne její hlavní charakteristikou.
https://aktualne.cvut.cz/tiskove-zpravy/20160506-cesky-ekosy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-14 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jak lze vidět z obsahu článku, odpovídá to přímo anglické verzi. To "dálkové/na dálku", které trochu odvádí pozornost, je pak pouze jedním z technických aspektů realizace tohoto druhu péče a ne její hlavní charakteristikou.
Note from asker:
| Ano, toto jsem našel také a zdálo se mi to jako dobré, jen jsem se chtěl ujistit, že není něco jiného, co se již dlouhodobě používá. Děkuji. |
Something went wrong...