Oct 14, 2016 11:20
7 yrs ago
Dutch term

blesstaart

Dutch to English Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber certification of timber
Tijdens de audit in 2016 konden blesstaarten worden overlegd (blesstaarten 2015 Noord Veluwe, Groningen en NO Drenthe, West Brabant).

Discussion

Willemina Hagenauw Oct 14, 2016:
Inderdaad Het blijft een vreemd woord. Tenzij ze er een gestreepte staart mee bedoelen :-) In dat geval zou de vertaling Striped Tail moeten zijn.... ha ha
Riens Middelhof (asker) Oct 14, 2016:
Ik denk het ook Ik werd op het verkeerde been gezet door de twee fouten na elkaar. Ik had inmiddels ook "blessen" gevonden.. dat moet het zijn!
Willemina Hagenauw Oct 14, 2016:
Foute spelling? Moet dit misschien blesstaat zijn? Zonder de R? Vrij veel Google hits.

Proposed translations

21 mins
Selected

Marking record/Marking document/Mark list

Bles means "stripe" but could also be interpreted as "mark". It may be a list of trees that have been marked to be cut down or otherwise dealt with? A bit of a guess... See also http://www.avih.nl/files/6513/5911/5345/AVIHgps-blessen.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search