Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch at gulley
Spanish translation:
atajada en el campo
Added to glossary by
Maria Andrade
Oct 12, 2016 03:11
7 yrs ago
2 viewers *
English term
catch at gulley
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
cricket
When you weigh up a county championship match or a game in the T20 World Championships at xxxxxx, you can be sure of a comprehensive list of cricket odds. Whether it’s cricket spread betting on the total number of runs or a bet on IPL betting odds for something as simple as the toss winner, there are endless possibilities to cricket match odds. Place an online cricket bet between two key batsmen as a head-to-head on the runs they score or turn to the field and predict the top bowler with cricket match betting before a ball is even thrownFollow this up like a catch in the slips with the best live cricket betting odds on the next partnership at the crease or method of dismissal be it leg before wicket (lbw) or a catch at gulley.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | atajada en el campo |
patinba
|
| 3 | captura en lado del campo(en frente del bateador) |
lugoben
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
atajada en el campo
o "atajada en el gulley" si quieres.
El problema es que en cricket hay una infinidad de posiciones en el campo, todos con nombres intraducibles. Además creo que para tus fines no hace falta ser demasiado específico. Atajar a la pelota antes de que toque el suelo es una manera de despedir al bateador.
El problema es que en cricket hay una infinidad de posiciones en el campo, todos con nombres intraducibles. Además creo que para tus fines no hace falta ser demasiado específico. Atajar a la pelota antes de que toque el suelo es una manera de despedir al bateador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 days 14 hrs
captura en lado del campo(en frente del bateador)
It has been found that the word gully is used instead of gulley
Gully 1. n. fielding position on the off side, about 30 degrees behind square, a static catching position designed to catch the ball after it hits the edge of the bat and deflects a long way, or for misplaced cut shots; fielding position between the slips and point.
2. n. a fielder fielding in a gully position
http://www.dangermouse.net/cricket/glossary/g.html
The leg side is the half of the field behind the batsman. The half of the field in front of him or her is called the off side.
https://en.wikipedia.org/wiki/Leg_side
Gully 1. n. fielding position on the off side, about 30 degrees behind square, a static catching position designed to catch the ball after it hits the edge of the bat and deflects a long way, or for misplaced cut shots; fielding position between the slips and point.
2. n. a fielder fielding in a gully position
http://www.dangermouse.net/cricket/glossary/g.html
The leg side is the half of the field behind the batsman. The half of the field in front of him or her is called the off side.
https://en.wikipedia.org/wiki/Leg_side
Something went wrong...