Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2016 06:37
7 yrs ago
English term
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
o/p
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Presentation likely 2/2 progression of medullary thyroid cancer, especially in the setting of significantly uptrending calcitonin and recent o/p imaging c/w metastasis.
Egy orvosi zárójelentésből.
Egy orvosi zárójelentésből.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | járóbeteg |
Ildiko Santana
|
| 4 +1 | a fülkürt garati nyílása |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
járóbeteg
O/P = outpatient = járóbeteg
Szerintem itt ezt fedi a rövidítés.
https://www.medicare.gov/hospitalcompare/Data/Outpatient-Mea...
https://www.rapaxray.com/referring-md-support/
https://apps.para-hcfs.com/pde/documents/PARA_PricingProgram...
Szerintem itt ezt fedi a rövidítés.
https://www.medicare.gov/hospitalcompare/Data/Outpatient-Mea...
https://www.rapaxray.com/referring-md-support/
https://apps.para-hcfs.com/pde/documents/PARA_PricingProgram...
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Varga, MD
: Egyetértek, ez illik a mondatba.
1 hr
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
hollowman2
: Értelemszerűen is...
14 hrs
|
|
Köszönöm a megerősítést!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
110
a fülkürt garati nyílása
Ezt képezték le, mert feltételezték, hogy a pajzsmirígyrák eddig is eltrjedt. Az o/p-t az oropharynx-re használják, ami a fülkürt garati nyílása.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: ok, csak a mirigyben mindkét i rövid
1 hr
|
|
Köszönöm. Igaz a mirigy, csak nem tudtam.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Kétlem, hogy itt ezt fedné az o/p rövidítés. Az "O/P" imaging bevett rövidítés, a vizsgálat "outpatient" jellegére (azaz járóbeteg rendelésen készültek a felvételek) (lásd még O/P lab) Nem tartom valószínűnek, hogy egy konkrét testrészt így rövidítenének.
10 hrs
|
|
Lehet, hogy a kérdező a szövegkörnyzet alapján meg tudja határozni, viszont a fülkürt garati nyílása igen közel van a pajzsmirigyhez és az egyik kezelése többnyire kihat a másikra, különösen sebészi beavatkozásnál.
|
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7091132