Oct 7, 2016 21:08
7 yrs ago
14 viewers *
French term
à l\'effet
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Categoria
Buonasera,
sono un po' in dubbio su come tradurre "à l'effet" in questa frase:
"A qui il donne pouvoir de, pour lui et en son nom, à l’effet d’intervenir à un acte à recevoir par Maître XXXXXXXX, notaire à XXXXX, pour constater l’échange ci-après ;"
Grazie per l'aiuto!
sono un po' in dubbio su come tradurre "à l'effet" in questa frase:
"A qui il donne pouvoir de, pour lui et en son nom, à l’effet d’intervenir à un acte à recevoir par Maître XXXXXXXX, notaire à XXXXX, pour constater l’échange ci-après ;"
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | allo scopo |
Françoise Vogel
|
| 4 | al fine di /in modo da |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | ai fini |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
allo scopo
disegno di legge - Senato della Repubblica
https://www.senato.it/service/PDF/PDFServer/DF/292533.pdf
convocation d'une conference à l'effet de réviser le present Protocole. .... grafo, una dichiarazione allo scopo di applicare il presente Protocollo.
à l'effet > per/allo scopo di - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › French to Italian › Real Estate
Dec 9, 2011 - (KudoZ) French to Italian translation of à l'effet: per/allo scopo di [Riunione di condominio - Real Estate (Law/Patents)].
les voies transalpines du Mont-Cenis et ...
https://books.google.it/books?isbn=2859783768 - Translate this page
2003 - Little Saint Bernard Pass (France and Italy)
... citoyen Préfet, à l'effet d'obtenir que les maîtres de postes de Lanslebourg et ... Cittadino Prefetto, allo scopo di ottenere che i Responsabili di ufficio postale di ..
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-10-08 07:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
al fine di
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
ai fini
*
14 hrs
al fine di /in modo da
.
Discussion