Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Put and Call Option
French translation:
option de vente et d'achat
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 6, 2016 16:11
7 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Put and Call Option
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
The terms “commitment, unilateral or not” contemplated in the present Clause include in particular, but shall
not be limited to: the promise of sale and/or purchase of shares and other financial instruments mentioned in
this Agreement (including for the avoidance of doubt the Put and Call Option, the Drag-along Right and the
Tag-along Right), the voting arrangements, the subscription obligations and/or maintain the participation level,
non-transfer arrangements.
19 Amendments/Variation
No variation of this Agreement shall be effective unless in writing and signed by or on behalf of each of the Parties.
not be limited to: the promise of sale and/or purchase of shares and other financial instruments mentioned in
this Agreement (including for the avoidance of doubt the Put and Call Option, the Drag-along Right and the
Tag-along Right), the voting arrangements, the subscription obligations and/or maintain the participation level,
non-transfer arrangements.
19 Amendments/Variation
No variation of this Agreement shall be effective unless in writing and signed by or on behalf of each of the Parties.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | option de vente et d'achat |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | promesse de vente et option d'achat d'actions |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Oct 16, 2016 16:54: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
option de vente et d'achat
"Les options de vente | Bourse de Paris
http://www.boursedeparis.fr › Centre d'apprentissage › Les options
L'investisseur qui achète une option « put » (aussi appelée option de vente) ... que pour l'achat d'un call, en contrepartie de l'acquisition de ce droit de vente, ..."
http://www.boursedeparis.fr › Centre d'apprentissage › Les options
L'investisseur qui achète une option « put » (aussi appelée option de vente) ... que pour l'achat d'un call, en contrepartie de l'acquisition de ce droit de vente, ..."
Peer comment(s):
| agree |
Michaël Massiah
12 mins
|
| agree |
Germaine
: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/
54 mins
|
| neutral |
Didier Fourcot
: J'ai un doute, ça ressemble à "promise of sale and/or purchase of shares" du paragraphe précédent
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 17 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
promesse de vente et option d'achat d'actions
Bien que le plus souvent traduite par "option de vente et d'achat", à mon avis, il convient de distinguer le sens du terme "option" dans le contexte d'une convention de ce type. Car, d'un côté, le terme "call option" connote la reconnaissance d'un droit d'acquisition d'actions à un prix plafonné pendant une période prédéfinie, alors que de l'autre, le terme "put option" équivaut à une promesse de vente d'actions, si certaines conditions de conjoncture de cotation précisées dans la convention sont réunies pendant une période également prédéfinie. C'est la raison pour laquelle, certains traducteurs avertis traduisent le terme "put option" par "promesse de vente ". Par exemple :
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-10-08 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
1. "Supplemental Liquidity Mechanism consisted in entering into a liquidity agreement (put and call options) with the relevant option beneficiaries, who did not wish to benefit [...]"
" [...]Complémentaire consistait en la conclusion d'un accord de liquidité (promesses d'achat et de vente) avec les bénéficiaires d'options concernés qui avaient fait le choix [...] "
http://www.rexel.com/en/finance/documentation/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-10-08 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
1. "Supplemental Liquidity Mechanism consisted in entering into a liquidity agreement (put and call options) with the relevant option beneficiaries, who did not wish to benefit [...]"
" [...]Complémentaire consistait en la conclusion d'un accord de liquidité (promesses d'achat et de vente) avec les bénéficiaires d'options concernés qui avaient fait le choix [...] "
http://www.rexel.com/en/finance/documentation/
Discussion
Gillou traduit "(put and call) option"
je n'aurais pas pensé au deuxième mais il est possible aussi?
Le rasoir d'Occam ne marche pas à tous les coups, des fois on se coupe avec?