Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butt call
Polish translation:
wykręcać numer z kieszeni/"kieszenie"
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 1, 2016 14:48
7 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
butt call
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Stop butt calling me". This is what I hear from my girlfriend all the time...;-), as my smart phone sucks ass a little - no pun intended.
What do people in Poland call this phenomenon?
FYI
Pocket dialing (also known as pocket calling or butt dialing) refers to the accidental placement of a phone call while a person's mobile phone or cordless phone is in the owner's pocket or handbag. The recipient of the call typically hears random background noise when answering the phone.
What do people in Poland call this phenomenon?
FYI
Pocket dialing (also known as pocket calling or butt dialing) refers to the accidental placement of a phone call while a person's mobile phone or cordless phone is in the owner's pocket or handbag. The recipient of the call typically hears random background noise when answering the phone.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wykręcać numer z kieszeni/"kieszenie" |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | przypadkowe wybranie numeru |
asia20002
|
| 3 | niechcący przedzwonić/wydzwonić/zadzwonić |
geopiet
|
Change log
Oct 3, 2016 13:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
850
Selected
wykręcać numer z kieszeni/"kieszenie"
O znam ja ten ból.Nawet jak mam blokadę to wykręca numery w kieszeni.
http://demotywatory.pl/1096030/Telefon-w-kieszeni
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Połączenia puste, to takie, gdy dzwoni uszkodzona linia telefoniczna i w słuchawce słyszymy pisk. Są to też tak zwane "kieszenie", czyli komórki, które odblokowały się i "same" dzwonią - wyjaśnia Ilona Skwierzyńska, kierownik poznańskiego WCPR.
http://www.gloswielkopolski.pl/artykul/1088438,falszywe-pola...
cccccccccccccccccc
http://demotywatory.pl/1096030/Telefon-w-kieszeni
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Połączenia puste, to takie, gdy dzwoni uszkodzona linia telefoniczna i w słuchawce słyszymy pisk. Są to też tak zwane "kieszenie", czyli komórki, które odblokowały się i "same" dzwonią - wyjaśnia Ilona Skwierzyńska, kierownik poznańskiego WCPR.
http://www.gloswielkopolski.pl/artykul/1088438,falszywe-pola...
cccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for their input. I think
"Zablokuj telefon, bo sam do mnie dzwoni" might do the trick."
+1
17 mins
przypadkowe wybranie numeru
Przestań przypadkowo wybierać mój numer.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Broekzakbellen in Dutch; Taskupuhelu in Finnish
3 hrs
|
18 hrs
niechcący przedzwonić/wydzwonić/zadzwonić
wytłumaczenie mej siostrzenicy:
Jeśli mam być szczera, to albo nie mamy na to konkretnego określenia, albo ja go po prostu nie znam. Wiele razy byłam w sytuacji, że odebrałam od kogoś butt call :) ale nigdy nikt tego nie nazwał, po prostu ktoś niechcący zadzwonił i tak też się to określa.
Jeśli mam być szczera, to albo nie mamy na to konkretnego określenia, albo ja go po prostu nie znam. Wiele razy byłam w sytuacji, że odebrałam od kogoś butt call :) ale nigdy nikt tego nie nazwał, po prostu ktoś niechcący zadzwonił i tak też się to określa.
Reference comments
18 hrs
Reference:
20% telefonów na 999 to przypadkowe wybranie numeru
Amerykańskim odpowiednikiem numeru alarmowego 999 jest 911. Aż 20% połączeń na ten numer to przypadkowe wybranie numeru w kieszeni. - http://technowinki.onet.pl/aktualnosci/20-telefonow-na-999-t...
Something went wrong...