Sep 27, 2016 13:32
7 yrs ago
Spanish term
Spain
mayor transferencia
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
I'm a bit lost here. Does it perhaps mean "transferability"?
Cuestión distinta es que la no imposición se deba a que el Estado acuerde alterar la calificación o valoración de una renta o gasto en clara violación de las normas tributarias domésticas. Por tanto, aunque las normas sobre ayudas de estado han demostrado ser útiles para atajar las prácticas fiscales perjudiciales más abusivas y distorsionadoras, es un instrumento insuficiente para abordar los problemas de la fiscalidad internacional. Tales dificultades deben resolverse a través de otros mecanismos como una ***mayor transferencia*** en la imposición societaria, el intercambio de información y la armonización fiscal, pero no a través de las normas europeas sobre la competencia, mediante la progresiva expansión de la interpretación de la existencia de una “ventaja fiscal selectiva”,
Cuestión distinta es que la no imposición se deba a que el Estado acuerde alterar la calificación o valoración de una renta o gasto en clara violación de las normas tributarias domésticas. Por tanto, aunque las normas sobre ayudas de estado han demostrado ser útiles para atajar las prácticas fiscales perjudiciales más abusivas y distorsionadoras, es un instrumento insuficiente para abordar los problemas de la fiscalidad internacional. Tales dificultades deben resolverse a través de otros mecanismos como una ***mayor transferencia*** en la imposición societaria, el intercambio de información y la armonización fiscal, pero no a través de las normas europeas sobre la competencia, mediante la progresiva expansión de la interpretación de la existencia de una “ventaja fiscal selectiva”,
Proposed translations
(English)
| 3 | greater carry-over/transparency (openness) |
Adrian MM. (X)
|
References
| Findings |
Ana Claudia Macoretta
|
Proposed translations
17 hrs
Spanish term (edited):
mayor transferencia/(Arg) transparencia
Selected
greater carry-over/transparency (openness)
A typo for the buzz-word of transparencia perhaps.
No source-country indicated, so Spain assumed.
Carry-over e.g. transferability of corporate taxation would make some kind of sense in the case of harmonisation of tax rates and passing across of group tax loss reliefs and profit surplusses.
No source-country indicated, so Spain assumed.
Carry-over e.g. transferability of corporate taxation would make some kind of sense in the case of harmonisation of tax rates and passing across of group tax loss reliefs and profit surplusses.
Example sentence:
El municipio de Cipolletti se encuentra en el cuarto lugar entre las 100 ciudades con mayor transparencia fiscal del país.
Reference:
Note from asker:
| Yes, I had thought that it might be transparencia as it sits much better with "en la imposición" as I'd have thought transferencia would be followed by "de la imposición". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Adrian. I managed to contact the autor. It shoud have been 'transparencia'."
Reference comments
3 hrs
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Reference:
Findings
Hola, Peter:
He llegado a la misma conclusión que tú, que es *transferability*
Fíjate en el punto 4.1.4. La eliminación de la doble imposición económica en la empresa por afectación de los ajustes en precios de transferencia como consecuencia de operaciones con empresas vinculadas en el extranjero.
Un saludo,
Ana
He llegado a la misma conclusión que tú, que es *transferability*
Fíjate en el punto 4.1.4. La eliminación de la doble imposición económica en la empresa por afectación de los ajustes en precios de transferencia como consecuencia de operaciones con empresas vinculadas en el extranjero.
Un saludo,
Ana
Reference:
http://www.ief.es/documentos/recursos/publicaciones/revistas/cuadernos_formacion/2014_17_01.pdf
Something went wrong...