Sep 26, 2016 17:15
7 yrs ago
English term
Ukraine
Marketing, Legal & Finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
mating stand off
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aviation, aircraft designing/constuction
Допоможіть, будь-ласка, перекласти фразу.
Документ для перекладу - сертифікат перевірки (certificate of calibration) китайської авіаційної компанії.
У таблиці "результати повірки" є графа, що називається "Mating stand off".
Дякую за допомогу!
Документ для перекладу - сертифікат перевірки (certificate of calibration) китайської авіаційної компанії.
У таблиці "результати повірки" є графа, що називається "Mating stand off".
Дякую за допомогу!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | парний натяг, натяг в парі |
Oksana Pooley
|
Proposed translations
+1
1 hr
Oksana Pooley
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
BS in Linguistcs, 10+ yrs of experience.
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
парний натяг, натяг в парі
Одразу зізнаюсь, що я не спеціаліст у авіації, але, можливо, підштовхну Вас у правильному напрямку.
Ось приклади:
3.1.11 парный натяг (mating stand-off): Расстояние между измерительными плоскостями калибра-пробки и калибра-кольца одного класса.
http://docs.cntd.ru/document/1200117986
3.1.12 натяг в паре (mating stand-off): Расстояние между контрольными
плоскостями калибра-пробки и калибра-кольца в комплекте калибров.
http://kalibr.info/GOST/GOST-ISO-10424-2.pdf
"The pin thread is the external (male) thread of a rotary shouldered connection. The pin connection or pin end is the threaded connection on oil country tubular goods with external (male) threads. The mating stand-off is the stand-off between the thread plug and thread ring members of a gauge set." http://www.threadcheck.com/api-gages-gauges/
Ось тут http://uadpub.uad.lviv.ua/pvs/5/17.pdf на передостанні сторінці йдеться про щось схоже.
Ось приклади:
3.1.11 парный натяг (mating stand-off): Расстояние между измерительными плоскостями калибра-пробки и калибра-кольца одного класса.
http://docs.cntd.ru/document/1200117986
3.1.12 натяг в паре (mating stand-off): Расстояние между контрольными
плоскостями калибра-пробки и калибра-кольца в комплекте калибров.
http://kalibr.info/GOST/GOST-ISO-10424-2.pdf
"The pin thread is the external (male) thread of a rotary shouldered connection. The pin connection or pin end is the threaded connection on oil country tubular goods with external (male) threads. The mating stand-off is the stand-off between the thread plug and thread ring members of a gauge set." http://www.threadcheck.com/api-gages-gauges/
Ось тут http://uadpub.uad.lviv.ua/pvs/5/17.pdf на передостанні сторінці йдеться про щось схоже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...