Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
capaian realisasi anggaran
English translation:
actual budget absorption, budget uptake
Indonesian term
Indonesia
capaian realisasi anggaran
| 5 | actual budget absorption, budget uptake |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | achieved budget absorption [rate] |
Regi2006
|
Apr 8, 2017 12:12: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
PRO (1): ErichEko ⟹⭐
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
actual budget absorption, budget uptake
☕ Dalam anggaran negara (dengan APBD termasuk di dalamnya), yang dimaksud dengan realisasi anggaran adalah proses atau tingkat pemakaian atau penyerapan (absorption) anggaran ke dalam aktivitas proyek dan rutin.
☕ capaian sendiri, di dalam konteks ini, adalah yang benar-benar terjadi (actual). Kontrasnya adalah yang diperkirakan terjadi (expected). (Catatan: kalau yang diharapkan terjadi, sudah pasti semuanya atau 100%).
✔ Bentuk yang lebih sederhana dari actual budget absorption diberikan di artikel pada surjaya ke-1: budget uptake.
✸✸✸✸✸ SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://www.indii.co.id/index.php/en/news-publication/weekly-...
Ministry of Public Works and Housing (PUPR)’s budget uptake as of Friday (22 July) has reached Rp 31.52 trillion, or about 30.28 percent of the total 2016 budget ceiling of Rp 104.08 trillion. This achievement is better than the actual budget absorption in the same period in 2015..
http://www.theglobalfund.org/ProgramDocuments/BGD/BAN-202-G1...
... it can be considered that the actual budget absorption rate was in line ...
http://www.portcalls.com/indonesia-unveils-seventh-economic-...
Soft slowdown is being experienced by Indonesia, Southeast Asia's largest economy, as a result of lower-than-expected budget absorption ...
achieved budget absorption [rate]
https://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Jul 15, 2012 - Moreover, the budget allotted to the Directorate is fluctuated depending on the availability, and not based on the achieved budget absorption. 4.
http://www.iiste.org/Journals/index.php/PPAR/article/viewFil...
Not Achieved Budget absorption rate stood at 93.06% of the planned expenditure in three major activities of. IAC which include; administration,.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-09-24 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://s3.amazonaws.com/china_resources/16793/2013-07-01_22_...
Something went wrong...